..:Ynk - Sputnik Vanik:..

Pizzicato Five - Gendaijin / Moderns Lyrics

2011-04-04T18:23:00.000-03:00

Artist: Pizzicato Five [ピチカート・ファイヴ]
Album: Çà et là du Japon [さ・え・らジャポン]

05. Gendaijin / Moderns

Gendaijin wa jidousha menkyo wo mottemasu
Gendaijin wa KURUMA ni noru no ga atarimae desu
Doko e yuku ni mo
DEETO suru no mo
Tsuukin tsuugaku
Choito soko made
Mukashi no hito nara izashirazu
Gendaijin nara touzen desu yo ne

Gendaijin wa kuruma ni noru no ga daisuki desu
Aruku no nante gendaijin to wa iemasen

Gendaijin wa keitai denwa wo mottemasu
Gendaijin wa KEITAI motsu no ga atarimae desu
Doko e yuku ni mo
MEERU suru no mo
Shigoto no hanashi mo
Naisho no hanashi mo
Kokumin bangou seido ni wa
Yappari daihantai desu keredo
Anata no keitai denwa no bangou
Yokereba oshiete kudasai toriaezu

Gendaijin wa keitai denwa ga daisuki desu
KEITAI motanakya imadoki koi mo dekimasen

Mukashi no hito nara izashirazu
Gendaijin nara touzen desu yo ne

Gendaijin wa PASOKON nanka mo mottemasu
Gendaijin wa PASOKON tsukaete atarimae desu
Shigoto wo suru no mo
INTAANETTO mo
I.T. kakumei
Daikangei desu
Mukashi no hito nara izashirazu
Gendaijin nara touzen desu yo ne

Gendaijin wa sou iu no ga daisuki desu
Kou iu jidai ni umareta anata wa shiawase desu

現代人

現代人は自動車免許を持ってます

現代人はクルマに乗るのが当たり前です

どこへ行くにも

デートするのも

通勤通学

ちょいとそこまで

昔のひとならいざ知らず

現代人なら当然ですよね

現代人はクルマに乗るのが大好きです

歩くのなんて現代人とは言えません

現代人は携帯電話を持ってます

現代人はケイタイ持つのが当たり前です

どこへ行くにも

メールするのも

仕事の話も

内緒の話も

国民番号制度には

やっぱり大反対ですけれど

あなたの携帯電話の番号

よければ教えて下さいとりあえず

現代人は携帯電話が大好きです

ケイタイ持たなきゃいまどき恋もできません

昔の人ならいざ知らず

現代人なら当然ですよね

現代人はパソコンなんかも持ってます

現代人はパソコン使えて当たり前です

仕事をするのも

インターネットも

ＩＴ革命

大歓迎です

昔の人ならいざ知らず

現代人なら当然ですよね

現代人はそういうのが大好きです

こういう時代に生まれたあなたは幸福です

[Kanji version from Kashi-ism .]

Itou Sayaka - Koi no Jumon wa SUKI TOKIMEKI TO KISU Lyrics

2011-02-08T09:57:00.000-03:00

Artist: Itou Sayaka [伊藤さやか]
Single: Koi no Jumon wa SUKI TOKIMEKI TO KISU / Koi no B kyuu Action [恋の呪文はスキトキメキトキ／恋のＢ級アクション]
Anime: Sasuga no Sarutobi [さすがの猿飛]

01. Koi no Jumon wa SUKI TOKIMEKI TO KISU

Koi no jumon wa
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sakasa ni yondemo
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sasuga no tameiki
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU

Kokoro uki-uki demo sarigenaku
Anata no ude ni tsukamareba
Kata ni koboreru
Fushigi na FEELING
KYUN to HAATO wo itaku suru
Sou ne
Onna no ko
Ikutsu ni nattemo
Koi shita hito no PRETTY BABY
Mainichi KISS ME
Itsudemo FULL TIME
Mitsumete LOVE ME SWEET

Koi no jumon wa
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sakasa ni yondemo
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sasuga no tameiki
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU

Suki ka kirai ka
Kotae SHINPURU
Hajikeru shisen de
Sugu wakaru
Sukoshi zureteru
Seikaku datte
Sore wa sore de PARADAISU
Sou yo
Onna no ko
Kimagure koneko na no
Tsume wo migaita PRETTY BABY
Ikinari KISS ME
Wagamama HOLD ME
Kanjite LOVE ME SWEET

Koi no jumon wa
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sakasa ni yondemo
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sasuga no tameiki
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU

Koi no jumon wa
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sakasa ni yondemo
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sasuga no tameiki
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU

Koi no jumon wa
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sakasa ni yondemo
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sasuga no tameiki
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU

Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU
SUKI TOKIMEKI TO KISU
SUKI TOKIMEKI TO KISU

恋の呪文はスキトキメキトキス

恋の呪文はスキトキメキトキス
逆さに読んでもスキトキメキトキス
さすがのためいきスキトキメキトキス
恋の忍術スキトキメキトキス

心ウキウキでもさりげなく
あなたの腕につかまれば
肩にこぼれる不思議なフィーリン
キュンとハートを痛くする
そうね女の子いくつになっても
恋した人のプリティ・ベイビー
毎日キス・ミーいつでもフル・タイム
見つめてラブ・ミー・スウィート

恋の呪文はスキトキメキトキス
逆さに読んでもスキトキメキトキス
さすがのためいきスキトキメキトキス
恋の忍術スキトキメキトキス

好きかキライか答えシンプル
はじける視線ですぐわかる
すこしズレてる性格だって
それはそれでパラダイス
そうよ女の子気まぐれ子ネコなの
ツメを磨いたプリティ・ベイビー
いきなりキス・ミーわがままホルド・ミー
かんじてラブ・ミー・スウィート

恋の呪文はスキトキメキトキス
逆さに読んでもスキトキメキトキス
さすがのためいきスキトキメキトキス
恋の忍術スキトキメキトキス

恋の呪文はスキトキメキトキス
逆さに読んでもスキトキメキトキス
さすがのためいきスキトキメキトキス
恋の忍術スキトキメキトキス

恋の呪文はスキトキメキトキス
逆さに読んでもスキトキメキトキス
さすがのためいきスキトキメキトキス
恋の忍術スキトキメキトキス

恋の忍術スキトキメキトキス
スキトキメキトキススキトキメキトキス

[Kanji version from Kashi-Time .]

Bonnie Pink - Suki KILLER Lyrics

2010-11-20T02:35:00.001-03:00

Artist: BONNIE PINK
Album: Dear Diary

04. Suki KILLER

Haisai choushi dou?
Kon'yo wa aiteru? tte
Taningyougi na kanji
Ashita wa OFF na no?
Kami itsu kitta no? tte
Mae ni itta yo ne

Katteki mama na shugi no DRIFTER
Itsumade mateba ii no
Kondokoso dame ka motte hi ni
Koumyou ni dakiyoseru

Onna no ko wa yurameku ikimono
Suki kirai suki kirai kirai suki KILLER
Onna no ko wa nayameru ikimono
Suki kirai suki kirai kirai suki KILLER

BYE BYE mata ne tte
Sattetta kiri de
Onshin futsuu no JUNGLE
Hottoite ageru
Demo hotto shitetara
Kogetsuite mazuku naru yo

Iya yo iya yo mo
Iya no uchi
Nibui no wa tsumi da yo
Kondokoso dame ka motte hi ni
Kimatte
You let me love you

Onna no ko wa yurameku ikimono
Suki kirai suki kirai kirai suki KILLER
Onna no ko wa nayameru ikimono
Suki kirai suki kirai kirai suki KILLER

Docchi muiteru no
Socchi no mizu wa amai no?
Do you Do you love me
Will you let me let me love you

Docchi kanjiru no
Socchi no kizu wa itamu no?
Do you Do you love me
Will you let me let me love you

Onna no ko wa yurameku ikimono
Suki kirai suki kirai kirai suki KILLER
Onna no ko wa nayameru ikimono
Suki kirai suki kirai kirai suki KILLER

Don't let it go
Don't kill this love
Don't let it down
Don't kill this love
Don't let it go
Don't kill this love

スキＫＩＬＬＥＲ

ハイサイ調子どう？今夜は空いてる？って
他人行儀な感じ
明日はオフなの？髪いつ切ったの？って
前に言ったよね

勝手気ままな主義のドりフター
いつまで待てばいいの
今度こそダメかもって日に
巧妙に抱き寄せる

女の子はゆらめく生き物
好き　嫌い　好き　嫌い　嫌い　スキＫＩＬＬＥＲ
女の子は悩める生き物
好き　嫌い　好き　嫌い　嫌い　スキＫＩＬＬＥＲ

バイバイまたねって去ってったきりで
音信不通のジャングル
ほっといてあげる　でもほっとしてたら
焦げ付いてまずくなるよ

嫌よ嫌よも嫌のうち
鈍いのは罪だよ
今度こそダメかもって日に決まって
Ｙｏｕ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ

女の子はゆらめく生き物
好き　嫌い　好き　嫌い　嫌い　スキＫＩＬＬＥＲ
女の子は悩める生き物
好き　嫌い　好き　嫌い　嫌い　スキＫＩＬＬＥＲ

どっち向いてるの
そっちの水は甘いの？
Ｄｏ　ｙｏｕ　Ｄｏ　ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ｍｅ
Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ

どっち感じるの
そっちの傷は痛むの？
Ｄｏ　ｙｏｕ　Ｄｏ　ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ｍｅ
Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ

女の子はゆらめく生き物
好き　嫌い　好き　嫌い　嫌い　スキＫＩＬＬＥＲ
女の子は悩める生き物
好き　嫌い　好き　嫌い　嫌い　スキＫＩＬＬＥＲ

Ｄｏｎ’ｔ　ｌｅｔ　ｉｔ　ｇｏ
Ｄｏｎ’ｔ　ｋｉｌｌ　ｔｈｉｓ　ｌｏｖｅ
Ｄｏｎ’ｔ　ｌｅｔ　ｉｔ　ｄｏｗｎ
Ｄｏｎ’ｔ　ｋｉｌｌ　ｔｈｉｓ　ｌｏｖｅ
Ｄｏｎ’ｔ　ｌｅｔ　ｉｔ　ｇｏ
Ｄｏｎ’ｔ　ｋｉｌｌ　ｔｈｉｓ　ｌｏｖｅ

[Kanji version from goo Ongaku .]

Kimura Kaela - Ring a Ding Dong Lyrics

2010-11-20T01:38:00.001-03:00

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Album: Ring a Ding Dong

01. Ring a Ding Dong

ring a ding dong

Nande? Kimi no tenki wa ame?
Konna ni BOKU no sora hare da yo
Oki ni iri no
BOKU no kasa wo kimi ni sashite ageru yo
Namida mo agare

ring a ding dong (x6)
Minna wakeau yo
ring a ding dong (x6)
Do Re Mi Fa Mi Re Do

Kimi ga itsumo kureru kotoba
Tenshi mo daisuki da "Arigato"
Dakara MAMA! BOKU mo chanto ieru yo
Itsumo arigato
Shiawase tomare

ring a ding dong (x6)
Kawari wa inai yo
ring a ding dong (x6)
Do Re Mi Fa Mi Re Do

Munya munya to nemuru
Yume no DOA hiraku
FANFAARE nari hibiite
Daremo kare mo odoridasu
Kotori ya hana ya boku mo utaidasu
Ohisama kao dashite mou ohayou
One, two, three, four, five, six

ring a ding dong

Ｒｉｎｇ　ａ　Ｄｉｎｇ　Ｄｏｎｇ

ｒｉｎｇ　ａ　ｄｉｎｇ　ｄｏｎｇ

何で？君の天気は雨？
こんなにボクの空　晴れだよ
お気に入りの　ボクの傘を君にさしてあげるよ
涙も　あがれ

ｒｉｎｇ　ａ　ｄｉｎｇ　ｄｏｎｇ　（ｘ６）
みんな　分け合うよ
ｒｉｎｇ　ａ　ｄｉｎｇ　ｄｏｎｇ　（ｘ６）
ドレミファミレド

君がいつもくれる言葉
天使も大好きだ　”ありがと”
だからママ！　ボクもちゃんと言えるよ
いつもありがと
幸せ　とまれ

ｒｉｎｇ　ａ　ｄｉｎｇ　ｄｏｎｇ　（ｘ６）
かわりは　いないよ
ｒｉｎｇ　ａ　ｄｉｎｇ　ｄｏｎｇ　（ｘ６）
ドレミファミレド

むにゃむにゃと眠る
夢のドア開く
ファンファーレ鳴り響いて
だれもかれもおどり出す
小鳥や花やボクも歌い出す
お日様顔だして　もう　おはよう
１・２・３・４・５・６

ｒｉｎｇ　ａ　ｄｉｎｇ　ｄｏｎｇ

[Kanji version from goo Ongaku .]

Kimura Kaela - You bet!! Lyrics

2010-11-20T01:09:00.000-03:00

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Album: 5years

01. You bet!!

Denkousekka Forever ROKETTO tobasuzo
HAIBURITTO ENERUGII wa Body&Soul
MANYUARU MOODO kirikae Sing my way
OOTOMACHIKKU kara Good night
Omoidashitakunai kako Good-bye

Masaka no EAPOKETTO aruzo
Soujuu MISU de hora HAMAruzo BURAKKU HOORU
Kidoushuusei acchuumaasu TEKUNIKKU nante
Otenomono sa Good job
Oitekebori no ANTA ni Good night boy
Good-bye-bye

So, You bet!!
Ima susumanakyatte sou chikatta
You bet!!
Tada jitto shiteitatte kawatte nai
You bet!!
Ikiataribattari to ka janai
You bet!! I'm the one

Kyou mitai na hi wo wasurenai (x3)
Kyou mitai na hi yo
Good night
Good-bye-bye

So, you bet!!
Ima susumanakyatte sou chikatta
You bet!!
Tada jitto shiteitatte kawatte nai
You bet!!
Ikiataribattari to ka janai
You bet!!
Ima susumanakyatte sou chikatta
You bet!! You bet!!

Acchi kocchi socchi docchi
Wakatte'n da subete wo
Acchi kocchi socchi docchi
Icchimauze haruka kanata e

Ｙｏｕ　ｂｅｔ！！

電光石火Ｆｏｒｅｖｅｒロケット飛ばすぞ
ハイブリッとエネルギーはＢｏｄｙ＆Ｓｏｕｌ
マニュアルモード切り替えＳｉｎｇ　ｍｙ　ｗａｙ
オートマチックから　Ｇｏｏｄ　ｎｉｇｈｔ
思い出したくない過去　Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ

まさかのエアポケットあるぞ
操縦ミスでほらハマるぞ　ブラックホール
軌道修正あっちゅーまっス　テクニックなんて
おてのものさ　Ｇｏｏｄ　ｊｏｂ
置いてけぼりのアンタに　Ｇｏｏｄ　ｎｉｇｈｔ　ｂｏｙ
Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ－ｂｙｅ

Ｓｏ，Ｙｏｕ　ｂｅｔ！！
今　進めなきゃって　そう誓った
Ｙｏｕ　ｂｅｔ！！
ただじっとしてたって変わってない
Ｙｏｕ　ｂｅｔ！！
いきあたりばったりとかじゃない
Ｙｏｕ　ｂｅｔ！！　Ｉ’ｍ　ｔｈｅ　ｏｎｅ

今日みたいな日を忘れない
今日みたいな日を忘れない
今日みたいな日を忘れない
今日みたいな日よ
Ｇｏｏｄ　ｎｉｇｈｔ
Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ－ｂｙｅ

Ｓｏ，Ｙｏｕ　ｂｅｔ！！
今　進めなきゃって　そう誓った
Ｙｏｕ　ｂｅｔ！！
ただじっとしてたって変わってない
Ｙｏｕ　ｂｅｔ！！
いきあたりばったりとかじゃない
Ｙｏｕ　ｂｅｔ！！
今　進めなきゃって　そう誓った
Ｙｏｕ　ｂｅｔ！！　Ｙｏｕ　ｂｅｔ！！

あっち　こっち　そっち　どっち
分かってんだ　全てを
あっち　こっち　そっち　どっち
行っちまうぜ　遥か彼方へ

[Kanji version from goo Ongaku .]

LAST ALLIANCE - Sabaku to Gensou Lyrics

2010-04-29T01:29:00.003-03:00

Artist: LAST ALLIANCE [ラスト・アライアンス]
Album: the sum

03. Sabaku to Gensou

HABANA no RUURETTO de
Korogashita BIKKU TUMOROO
KURISUTARU no shokutaku de
POOKAA FEISU no JOKER wo baramaite yatta
MISUTAA ORENJI wo abaite yatta
Kurutta kajitsu to
Shimetta kuuki to
Itsuwari no SUTOORII wo
Kirisaita no sa

Boutoku wo
Osorenai haitoku no
ANSANBURU kanadete
Nakigara ni naru made
Te wo toriai
BARANSU no toreta kyokugei de
Sekai wo te ni ire, hitonami wo sute, futatsu no me wo ushinatta

Futate no kemono michi, sabaku to gensou dake
Soko ni mebaeta ishi ga
Ubugoe wo agete mikaeshite yatta
PINKU FURAMINGO wa mikaeshite yatta
Rekishi wo tsukurikae
Kioku wo surikae
Inochi to hikikae ni

Shiroi nuri e ni
Kuro wo nuri
Tsubushite yukeru no naraba
Ai wo motte umaretekita hito no kanashii JIRENMA
Nurita sareru ayamachi to kienu itami to
Mamoritai mono e no shuuchaku
Sore sura mo gensou na no ka

Moshi hateshinai sabaku de hitori
Omoku shizumu yuuhi wo mi okuru no nara
Tama kometa sono juu de
Haritsumeta kono kurushimi wo uchi taoshite
Kiyoraka ni tamashii wo ZERO ni shite okure

Yake kogeta sora no iro to
Kimi no naka ni aru setsunai
KONTORASUTO ga
Sore wa itsuka no sentaku ni yoku nitara
Aimai na awai iro no gensou datta no kamoshirenai

砂漠と幻想

ハバナのルーレットで転がしたビックトゥモロー　
クリスタルの食卓でポーカーフェイスのJOKERをばら蒔いてやった
ミスターオレンジを暴いてやった
狂った果実と湿った空気と偽りのストーリーを切り裂いたのさ

冒涜を恐れない背徳のアンサンブル奏でて
亡骸になるまで手を取り合い
バランスのとれた曲芸で世界を手に入れ、人並みを捨て、２つの目を失った

二手の獣道、砂漠と幻想だけ
そこに芽生えた意思が産声を上げて見返してやった
ピンクフラミンゴは見返してやった
歴史を造り替え記憶を摺り替え命と引き換えに

白いぬり絵に黒を塗り潰してゆけるのならば愛を持って生まれてきた人の哀しいジレンマ
塗り足される過ちと消えぬ痛みと
守りたいものへの執着　それすらも幻想なのか

もし果てしない砂漠で一人　重く沈む夕日を見送るのなら
弾込めたその銃で張りつめたこの苦しみを討ち倒して
清らかに魂をゼロにしておくれ

焼け焦げた空の色と君の中にある切ないコントラストが
それはいつかの選択によく似たら曖昧な淡い色の幻想だったかもしれない

[Kanji version mainly from Yahoo!Music .]

I corrected some parts of the kanji lyrics that were not matching the music (sound). I hope it's right now!8D
Also, since these lyrics are full of KATAKANA, I added links to the words in caps lock. Japanese language students know how curious it's the usage of KATAKANA...:)

Spitz - Fake Fur Lyrics

2010-02-08T02:13:00.004-03:00

Artist: Spitz [スピッツ]
Album: Fake Fur [フェイクファー]

12. Fake Fur

Yawaraka na kokoro wo motta
Hajimete kimi to deatta
Sukoshi dake de kawaru to omotteita
Yume no you na

Kuchibiru wo surinukeru
Kusuguttai kotoba no
Tatoe subete ga USO deatte mo
Sore de ii to

Akogare dake hikizutte
Detarame ni michi aruita
Kimi no namae sagashi motometeita
Tadoritsuite

Wakachiau mono wa
Nanimo nai kedo
Koi no yorokobi ni afureteru

Yawaraka na kokoro wo motta
Hajimete kimi to deatta
Sukoshi dake de kawaru to omotteita
Yume no you na

Itsuwari no umi ni
Karada yudanete
Koi no yorokobi ni afureteru

Ima kara hako no soto e
Futari wa hako no soto e
Mirai to betsu no sekai
Mitsuketa
Sonna ki ga shita

Yawaraka na kokoro wo motta
Hajimete kimi to deatta

フェイクファー

柔らかな心を持った
はじめて君と出会った
少しだけで変わると思っていた
夢のような

唇をすり抜ける
くすぐったい言葉の
たとえ全てがウソであっても
それでいいと

憧れだけ引きずって
でたらめに道歩いた
君の名前探し求めていた
たどり着いて

分かち合う物は
何も無いけど
恋のよろこびにあふれてる

柔らかな心を持った
はじめて君と出会った
少しだけで変わると思っていた
夢のような

偽りの海に
身体委ねて
恋のよろこびにあふれてる

今から箱の外へ
二人は箱の外へ
未来と別の世界
見つけた
そんな気がした

柔らかな心を持った
はじめて君と出会った

[Kanji version from goo Ongaku - with adjustments.]

For practical uses (a.k.a. bad amateur singing), I re-arranged the original text into verses and strophes.:)

Tommy heavenly6 - I'm Gonna SCREAM+ Lyrics

2010-01-25T00:14:00.003-03:00

Artist: Tommy heavenly6 (Kawase Tomoko) [川瀬智子]
Album: Heavy Starry Heavenly
Single: I'm Gonna SCREAM+

03. I'm Gonna SCREAM+

Ooh...
My Sweet Candy pop shining in my hand
"Where are you hiding" yeah...
Mimi wo sumashite... that tells me where Ghost is

I wish the stars ikudomo
Negai wa chijou ni ochita
Kokoro ga tsubureru
Dakedo "ikiru" shikanai no

Toketeku
Amai AISU KURIIMU no tsuki
Kin'iro no shizuku
Deadly... Darling
Let me show you that "I need U"
Every time I...
Okubyou ni me wo tojiteita kedo
Hoshi ni negaitai mo ichido
Aojiroku nobita
Sono kage wo tsukisasu NAIFU
Kanashimi no wana kara sukuitai
I have been waiting for Scary night
Let's play my Game

Yume wo miteru no
Yokaze ni yurarenagara
Koboshita namida ga kumo wo nukete

Aozameta machi ni kieteyuku ame to natte
Omoi no kakera ni kidzuite
Dareka uketomete

Chirabaru
Ameiro ni kagayaku JERII BIINZU
Wareta sunadokei
Deadly... Darling
Let me take you there yeah baby
Yami ni yurameku BANIRA no tsuki ni
Kogetsuku
Atsui KYARAMERU no kaori ga
Mune wo shimetsukeru

*Kanashimi wo atsumeta basha de
Kimi no kokoro wo mukae ni kita no
I have been waiting for Scary night
I'm Gonna SCREAM+*

Ooh yeah... I'm Gonna SCREAM+
I have been waiting for your smile
So Let's play my Game

I'm Gonna SCREAM+
Let me show you that "I need U"
"I Wanna be..." nagai yami wo nuke
Kagayaku sora wo toberu nara
Kowai kedo ato modori wa shinai

I'm Gonna SCREAM+
Let me take you there yeah baby
"I Wanna be... free" negai wo kakete
Sono kage wo tsukisasu NAIFU
Kanashimi no wana kara sukuitai

I'm Gonna SCREAM+... Gonna SCREAM+
I Wanna be... Wanna be...

*Rep

I'm Gonna SCREAM+

Ooh…
My Sweet Candy pop shining in my hand
"Where are you hiding?" yeah…
耳を澄まして…that tells me where Ghost is

I wish the stars 幾度も
願いは地上に堕ちた
心が潰れる
だけど“生きる”しかないの

溶けてく
甘いアイスクリームの月
金色のしずく
Deadly… Darling
Let me show you that "I need U"
Every time I…
臆病に瞳を閉じていたけど
星に願いたい　もいちど
蒼白く伸びた
その影を突き刺すナイフ
悲しみの罠から救いたい
I have been waiting for Scary night
Let's play my Game

悪夢(ゆめ)を見てるの
夜風に揺られながら
こぼした涙が雲を抜けて

青ざめた街に消えてゆく　雨となって
想いの欠片に気づいて
誰か受け止めて

散らばる
飴色に輝くジェリービーンズ
割れた砂時計
Deadly… Darling
Let me take you there yeah baby
闇に揺らめくバニラの月に
焦げ付く
熱いキャラメルの香りが
胸を締め付ける

★
悲しみを集めた馬車で
君の心を迎えにきたの
I have been waiting for Scary night
I'm Gonna SCREAM+
★

Ooh yeah…I'm Gonna SCREAM+
I have been waiting for your smile
So Let's play my Game

I'm Gonna SCREAM+
Let me show you that "I need U"
"I wanna be…" 永い闇を抜け
輝く空を飛べるなら
怖いけど後戻りはしない

I'm Gonna SCREAM+
Let me take you there yeah baby
"I wanna be…free" 願いを懸けて
その影を突き刺すナイフ
悲しみの罠から救いたい

I'm Gonna SCREAM+ …Gonna SCREAM+
I Wanna be…Wanna be…

★Rep

[Kanji version copied by me from the original booklet.]

Fujii Fumiya - TRUE LOVE Lyrics

2009-10-18T17:14:00.002-03:00

Artist: Fujii Fumiya [藤井フミヤ]
Album: FUMIYA FUJII ANNIVERSARY BEST "15/25"
Single: TRUE LOVE

01. TRUE LOVE

Furikaeru to itsumo kimi ga waratte kureta
Kaze no you ni sotto

Mabushisugite me wo tojitemo ukandekuru yo
Namida ni kawatteku

Kimi dake wo shinjite kimi dake wo kizutsukete
Bokura wa itsumo haruka haruka tooi mirai wo
Yume miteta hazu sa

Tachidomaru to nazeka kimi wa utsumuita mama
Ame no you ni sotto

Kawaranai yo ano hi kimi to deatta hi kara
Namida ni kawattemo

Kimi dake wo mitsumete kimi dake shika inakute
Bokura wa itsumo haruka haruka tooi mirai wo
Yume miteta hazu sa

Yume miteta hazu sa

TRUE LOVE

振り返ると　いつも君が笑ってくれた
風のようにそっと

まぶしすぎて　目を閉じても浮かんでくるよ
涙に変ってく

君だけを信じて　君だけを傷つけて
僕らは　いつも　はるかはるか遠い未来を
夢見てたはずさ

立ち止まると　なぜか君はうつむいたまま
雨のようにそっと

変わらないよ　あの日君と出会った日から
涙に変っても

君だけをみつめて　君だけしかいなくて
僕らはいつもはるかはるか遠い未来を
夢見てたはずさ

夢見てたはずさ

[Kanji version from goo Ongaku .]

Do As Infinity - ROBOT Lyrics

2009-10-09T22:22:00.002-03:00

Artist: Do As Infinity
Album: NEED YOUR LOVE

07. ROBOT

Gozonji no toori boku wa
Subarashii ROBOT
Nozomareta toori nezu ni
Hataraite miseru

Dare no tame ni
Umaretekita no ka?

Tsumetai ame mo GIRAtsuku natsu mo
Kanashimi yorokobi kanjinai
Itsushika yume no PUROGURAMU dake
Dokoka kiete nakunatta

KATAKANA de shaberu boku wa
Atarashii ROBOT
Suuji wa kanpeki
Kaigi wa katanakya dame sa

Daiji na no wa
MASUTAA SUKEJUURU

Senaka ni kimi ga ude mawashite mo
Nukumori yasuragi kanjinai
Yoake ni nareba asu no IMEEJI
Hitorigoto wo kurikaesu

Sabitsuite
Ugokenakunaru made

Tsumetai ame mo GIRAtsuku natsu mo
Kanashimi yorokobi kanjinai
Itsushika yume no PUROGURAMU dake
Dareka ni kaki kaerareteru

Senaka ni kimi ga ude mawashite mo
Nukumori yasuragi kanjinai
Mayonaka datte kitai sareteru
Chakushin dake ga

tu ru tu ru tu ru ...... ru

ROBOT

ご存知の通り僕は
素晴らしい ROBOT
望まれた通り寝ずに
働いてみせる

誰の為に
生まれてきたのか?

冷たい雨もギラつく夏も
哀しみ喜び感じない
いつしか夢のプログラムだけ
どこか消えてなくなった

カタカナで喋る僕は
新しい ROBOT
数字は完璧
会議は勝たなきゃ駄目さ

大事なのは
マスタースケジュール

背中に君が腕まわしても
ぬくもり安らぎ感じない
夜明けになれば明日(あす)のイメージ
独り言を繰り返す

錆びついて
動けなくなるまで

冷たい雨もギラつく夏も
哀しみ喜び感じない
いつしか夢のプログラムだけ
誰かに書きかえられてる

背中に君が腕まわしても
ぬくもり安らぎ感じない
真夜中だって期待されてる
着信だけが

tu ru tu ru tu ru ……ru

[Kanji version from goo Ongaku .]

Kimura Kaela - season Lyrics

2009-10-03T02:41:00.003-03:00

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Album: HOCUS POCUS

09. season

DOA no mukou wa kumori nochi hare
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa
Ima sugu ikuwa wasurenaiwa
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa

Haru ni wa mitsumeatte
Tonari dooshi ni suwatte
Natsu ni wa motomeatte
Mata hitotsu toshi wo totta
Aki ni wa mune ippai de
Fukabuka to ojigi wo shite
Fuyu ni wa kasanariatte
Chiccha na sekai wo tsukutta

Yasashisa dake wa wasurenaiwa
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa
Toumei dakara wasureppoiwa
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa

Let's sing it now and talk
Sou itsu no hi mo
Let's swing it now and walk
Sou itsumade mo
Kawariyuku keshiki wa kono shunkan mo
Utsuriyuku kisetsu to yorisotte aruku

Hana wa te to te toriatte
Tsubomi no senaka sasutte
Toritachi wa waraiatte
Nanatsu no umi wo watatta
Kaze wa mazariatte
Yuuyake sora wo miage
Otsuki-sama wa marukunatte
Yume no subete wo katatta

DOA no mukou wa kumori nochi hare
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa
Imasugu ikuwa wasurenaiwa
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa

Let's sing it now and talk
Sou itsu no hi mo
Let's swing it now and walk
Sou itsumade mo
Kawariyuku keshiki wa kono shunkan mo
Utsuriyuku kisetsu to yorisotte aruku

Let's sing it now and talk
Sou
Let's swing it now and walk
Sou saa DOA wo akete
Let's sing it over

season

ドアの向こうは　くもりのち晴れ
置いていかれても　それは　きっと　あなたのせいさ
今すぐ行くわ　忘れないわ
置いていかれても　それは　きっと　あなたのせいさ

春には見つめ合って
隣どおしに座って
夏には求めあって
またひとつ年をとった
秋には胸一杯で
ふかぶかとお辞儀をして
冬には重なり合って
ちっちゃな世界をつくった

やさしさだけは　忘れないわ
置いていかれても　それは　きっとあなたのせいさ
とうめいだから　忘れっぽいわ
置いていかれても　それは　きっとあなたのせいさ

let's sing it now and talk
そう　いつの日も
let's swing it now and walk
そう　いつまでも
変わりゆく景色は　この瞬間も
移りゆく季節と　寄り添って歩く

花は手と手取り合って
つぼみの背中さすって
鳥たちは笑いあって
七つの海を渡った
風は混ざり合って
夕焼け空を見上げ
お月様は丸くなって
夢の全てを語った

ドアの向こうは　くもりのち晴れ
置いていかれても　それは　きっと　あなたのせいさ
今すぐ行くわ　忘れないわ
置いていかれても　それは　きっと　あなたのせいさ

let's sing it now and talk
そう　いつの日も
let's swing it now and walk
そう　いつまでも
変わりゆく景色は　この瞬間も
移りゆく季節と　寄り添って歩く

let's sing it now and talk
そう
let's swing it now and walk
そう　さぁドアをあけて
let's sing it over

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Futaribocchi Jikan Lyrics

2009-10-03T01:48:00.003-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

08. Futaribocchi Jikan

RA wa RAJIO no RA
Okoshite yo
FAA to
Nijimu you na
KANTAATA de
RA wa RANCHI no RA
Tabetai yo
FAA to
Tokeru you na
Tamago ni...
Doushiyou ka na
DO nara DORUCHE no DO desu
Keredo mou amai kara
RAN RA RA RA RA RA RA RAN
RANCHI wa kore nite
Gochisousama
Buono!

RA.. RARABAI no RA
Odoritari nai yo
Utawanaide
TENOORU de
RA wa SO FA MI no RA
Tsukareteinai yo
Hazumu you na
Kimochi ni....
Doushiyou ka na
DO nara DORAMA no DO desu
Keredo sou amai kara
RAN RA RA RA RA RA RA RAN
RANPU dake keshite
Itadakimasu
Grazie!

二人ぼっち時間

ラはラヂオのラ
おこしてよ
ファッと
にじむような
カンタータで
ラはランチのラ
たべたいよ
ファッと
とけるような
たまごに‥‥
どうしようかな
ドならドルチェのドです
けれどもうあまいから
ランララララララン
ランチはこれにて
ごちそうさま
Buono!

ラ‥ララバイのラ
おどりたりないよ
うたわないで
テノールで
ラはソファミのラ
つかれていないよ
はずむような
きもちに‥‥
どうしようかな
ドならドラマのドです
けれどそうあまいから
ランララララララン
ランプだけけして
いただきます
Grazie!

[Kanji version from goo Ongaku .]

Van Tomiko - Flower Lyrics

2009-10-03T01:27:00.002-03:00

Artist: Van Tomiko [伴都美子]
Single: Flower
Album: Van.

01. Flower

Nakitai toki mo futari de norikoete yukeru to
Hasha no BERU saegiru tobira

Kujikesou na toki ni wa Reset shitai kedo
GEEMU janai yo ne My Life

Surechigau rusuden togireru MESSEEJI
Kotoba wo kawasu yori ima dakishimete yo

*Namida no shizuku de hana wo sakaseyou
Kata no CHIKARA nuite ima kanjiyou
Kawaita KOKORO ni hana mo sakuhazu sa
Kimi ga kakaeru mono hora oroseba ii*

Kimi no shigusa hitotsuzutsu Install shinagara
Kanaete yuku yo My Love

Mienai kimi no kao modoranai henji mo
Gomen ne to waraiatte dakishimete ageru

Namida no shizuku de hana wo sakaseyou
HON no sukoshi dake yuuki tsukamou
Kawaita KOKORO ni hana wo sakaseyou
Kimi ga kakaeru mono futari de wakeyou

Nakitai toki mo futari de norikoete yukeru yo

(*Kurikaeshi)

Flower

泣きたいときも二人で　乗り越えてゆけると
発車のベル　遮る扉

くじけそうな時には Reset したいけど
ゲームじゃないよね My Life

すれ違う留守電　とぎれるメッセージ
言葉を交わすより　今　抱きしめてよ

※涙のしずくで　花を咲かせよう
肩のチカラ抜いて　今　感じよう
渇いたココロに　花も咲くはずさ
君が抱えるもの　ほら降ろせばいい※

君の仕草ひとつずつ Install しながら
叶えてゆくよ My Love

見えない君の表情　戻らない返事も
ごめんねと笑い合って　抱きしめてあげる

涙のしずくで　花を咲かせよう
ホンの少しだけ　勇気つかもう
渇いたココロに　花を咲かせよう
君が抱えるもの　二人で分けよう

泣きたい時も二人で　乗り越えてゆけるよ

(※くり返し)

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Do As Infinity - Meramera Lyrics

2009-10-03T00:47:00.004-03:00

Artist: Do As Infinity
Single: ∞1
Album: ETERNAL FLAME

07. Meramera

Asa okiru to itsumo mainichi
KOOHII wo irete nomimasu
Kore ga boku no nikka no hitotsu
"Mezamashi TEREBI" nado mite
Shichiji ni wa ie wo demasu
Setasen tobi noreba
Aa itsumo no ojisan

Chikoku gimi haya aruki
Nandomo onaji me ni atteru no ni ne
Shingou ga kawattara
Hajimaru REESU

MERAMERA moeagaru kono honoo wo
Mune ni tagirasete sa
Bokura wa mainichi itsumo tatakatte imasu
Me ni mienai teki to
I will fight Yeah~!

Tsukarete ie ni kaettemo
Nokosareta jikan wa wazu ka
Taisetsu ni tsukai kirimashou
Nikodou nagameteitara
Nemuke ga osotte kimasu
Toku ni nanimo shite nai no ni
Komatta monda

Shuumatsu ni atsumareba
Guchiru saigo ni
"Ichinen ga 'aa' to iu ma" datte
Shirojiro to aketeyuku
Mishuku no yoru

GURUGURU me no mawaru kono sekai ni
Iyake ga sashitekita
Nukedasu kikkake bakari sagashite
Boku wa nanika yaritogeta no?

Kono mama de ii no ka na?
Iiwake nai yo sonna no shitteru
Taishidou kara aruitemo
Kotae ga nai

MERAMERA moeagaru kono honoo de
Mada hashitteitai
Bibiru na tachiagare hikisagaru na
Jibun wo shinjite

MERAMERA moeagaru kono honoo wo
Mune ni tagirasete sa
Bokura wa mainichi itsumo tatakatte imasu
Me ni mienai teki to
I will fight Yeah~!

メラメラ

朝起きるといつも毎日
コーヒーを入れて飲みます
これが僕の日課のひとつ
「めざましテレビ」など見て
7時には家を出ます
世田線飛び乗れば
嗚呼いつものおじさん

遅刻気味　早歩き
何度も同じ目に遭ってるのにね
信号が変わったら
始まるレース

メラメラ燃え上がる　この炎を
胸にたぎらせてさ
僕らは毎日いつも　戦っています
目に見えない敵と　I will fight Yeah〜!

疲れて家に帰っても
残された時間はわずか
大切に使いきりましょう
ニコ動眺めていたら
眠気が襲ってきます
特に何もしてないのに
困ったもんだ

週末に集まれば
愚痴る最後に「一年がアッと言う間」だって
白々と明けてゆく
三宿の夜

グルグル目の回る　この世界に
嫌気がさしてきた
抜け出すきっかけ　ばかり探して
僕は何かやり遂げたの?

このままで良いのかな?
良いわけないよ　そんなの知ってる
太子堂から歩いても
答えが無い

メラメラ燃え上がる　この炎で
まだ走っていたい
ビビるな立ち上がれ　引き下がるな
自分を信じて

メラメラ燃え上がる　この炎を
胸にたぎらせてさ
僕らは毎日いつも　戦っています
目に見えない敵と　I will fight Yeah〜!

[Kanji version from goo Ongaku .]

supercell - Kimi no Shiranai Monogatari Lyrics

2009-09-15T23:11:00.008-03:00

Artist: supercell
Single: Kimi no Shiranai Monogatari [君の知らない物語]
Anime: Bakemonogatari [化物語]

01. Kimi no Shiranai Monogatari

Itsumodoori no aruhi no koto
Kimi wa totsuzen tachiagari itta
"Kon'ya hoshi wo mi ni yukou"

"Tama ni wa ii koto iu'n da ne"
Nante minna shite itte waratta
Akari mo nai michi wo
BAKA mitai ni hashai de aruita
Kakaekonda kodoku ya fuan ni
Oshitsubu sarenai you ni

Makkura na sekai kara miageta
Yozora wa hoshi ga furu you de

Itsukara darou
Kimi no koto wo
Oikakeru watashi ga ita
Dou ka onegai
Odorokanaide kiite yo
Watashi no kono omoi wo

"Are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA"
Kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
Oboete sora wo miru
Yatto mitsuketa Orihime-sama
Dakedo doko darou Hikoboshi-sama
Kore ja hitoribocchi

Tanoshige na hitotsu tonari no kimi
Watashi wa nanimo ienakute

Hontou wa zutto kimi no koto wo
Dokoka de wakatteita
Mitsukattatte
Todoki wa shinai
Dame da yo
Nakanaide
Sou ii kikaseta

Tsuyogaru watashi wa okubyou de
Kyoumi ga nai you na furi wo shiteta
Dakedo
Mune wo sasu itami wa mashiteku
Aa sou ka
Suki ni naru tte
Kou iu koto na'n da ne

Dou shitai? Itte goran
Kokoro no koe ga suru
Kimi no tonari ga ii
Shinjitsu wa zankoku da

Iwanakatta
Ienakatta
Nidoto modorenai

Ano natsu no hi
Kirameku hoshi
Imademo omoidaseru yo
Waratta kao mo
Okotta kao mo
Daisuki deshita
Okashii yo ne
Wakatteta no ni
Kimi no shiranai
Watashi dake no himitsu
Yoru wo koete
Tooi omoide no kimi ga
Yubi wo sasu
Mujaki na koe de

君の知らない物語

いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を見に行こう」

「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように

真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで

いつからだろう　君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを

「あれがデネブ、アルタイル、べが」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて

本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ　泣かないで
そう言い聞かせた

強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか　好きになるって
こういう事なんだね

どうしたい？言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ

言わなかった
言えなかった
二度と戻れない

あの夏の日
きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も
怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で

[Kanji version copied by me from the original booklet.]

-------------------------------------------------------

I added links to Wikipedia for those who are curious about "DENEBU, ARUTAIRU, BEGA" and Orihime-sama (not related to Bleach) and Hikoboshi-sama. I thought it would be interesting.

Jaa!o/

Kimura Kaela - HOCUS POCUS Lyrics

2009-09-12T23:07:00.003-03:00

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Album: HOCUS POCUS

07. HOCUS POCUS

Kouyuu guai ni shiyashanse
Wagamama ni yume to alala
Dezuppari no deshabari taiyou
Osanagokoro kimi no ii nari sa

Akarui mirai wo tooryanse
Atama no ue no KIRETA denkyuu
Kotae wa ima mo ayafuya
Ukande wa shizumu SHIISOO sa

Nandomo kimi ni fureru yo
Waratta bundake kage wa kiete
Nandomo kimi ni tsugeru yo
Umare kawaru tame no
Breaking my heart

Onedari wo shiyashanse
Chakkari kikkari PUREZENTO
Ana wo umeta bakari no DOONATSU
Nakimushi hara PEKO no kishikaisei

PINCHI no toki ni wa tooryanse
Ashimoto ni ochita michishirube
Kutsu himo musubi naoshite
Susunde wa modoreru CHIITAA sa

Nandomo kimi ni fureru yo
Nayamu kazu dake hikari ga miete
Nandomo kimi ni tsugeru yo
Umare kawareru no yo
Lighting my heart

Nandomo
Nandomo
Nandomo hikari to kage
Hitotsu ni tabanete
Changing my life

Nandomo kimi ni fureru yo
Waratta bundake kage wa kiete
Nandomo kimi ni tsugeru yo
Umare kawaru tame no
Breaking my heart
Umare kawaru tame no
Breaking my heart

Nandomo kimi ni fureru yo
Nayamu kazu dake hikari ga miete
Nandomo kimi ni tsugeru yo
Ima made yori bijin
Lighting my heart
Umare kawaru tame no
Breaking my heart
Umare kawareru no yo
Lighting my heart

HOCUS POCUS

こうゆう具合にしやしゃんせ
わがままに夢と alala
でずっぱりのでしゃばり太陽
幼心君のいいなりさ

明るい未来を通りゃんせ
頭の上のキレた電球
答えは今もあやふや
浮かんでは沈むシーソーさ

何度も君にふれるよ
笑った分だけ影は消えて
何度も君に告げるよ
生まれ変わるための Breaking my heart

おねだりをしやしゃんせ
ちゃっかりきっかりプレゼント
穴を埋めたばかりのドーナツ
泣き虫腹ペコの起死回生

ピンチの時には通りゃんせ
足元に落ちた道しるべ
靴ひも結び直して
進んでは戻れるチーターさ

何度も君にふれるよ
悩む数だけ光が見えて
何度も君に告げるよ
生まれ変われるのよ lighting my heart

何度も
何度も
何度も光と影
1つに束ねて Changing my life

何度も君にふれるよ
笑った分だけ影は消えて
何度も君に告げるよ
生まれ変わるための Breaking my heart
生まれ変わるための Breaking my heart

何度も君にふれるよ
悩む数だけ光が見えて
何度も君に告げるよ
今までより美人 lighting my heart
生まれ変わるための Breaking my heart
生まれ変われるのよ lighting my heart

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Hayari Lyrics

2009-08-05T21:29:00.009-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎] and Mummy-D [マミーディー]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

01. Hayari

(Kodama shiteiru
Mata KIMI no KOE ga kodama shiteru
ORE no konomi no MEIKU ga jama shiteru
KIMI no utsuro na FEISU wo sagashiteru
Awai SHADOU no oku no hitomi wa nan'iro?
Kotae wa itsumo tamamushi iro
ITTSU SHOU TAIMU
Sarasu ze shoutai
Michi no minori ni goshoutai)

Kitto omoerannai desho
Tokuchou nante koreppocchi mo nai
Watashi no na naraba onna
Sore ijou demo ika demo nai

Taiyou ga utsurou yori hayai kimi no KONDISHON wo kurai
Henbou wo togete ageru
HAYAtteiru kisetsu gentei

(Daraku shiteru
Mata KIMI wa KOI ni daraku shiteru
ORE no konomi no DORESU ga kakushiteru
KIMI no IBITSU na KAABU kagaku shiteru
Maru de sotai no mama no kisekae ningyou
Mizu kara mizu e samayou ningyo
Nagareta FURIshite nagashiteru
KIMI no kihai wo sasshiteru)

Mou wasurete shimatta'n desho
Haida hadaka no sozai
Kimi ga tsukutta onna
Ima ja attatte HAYAranai

Kanshou ga izanau yori hayai watashi no kibun wo kurai
Daiyou wo shitate agete
Sayounara mei PURODYUUSAA

Onna no... watashi ni kosei wa iranai
Namae...wa hitotsu de ii
Kore ijou iranai

Well you design the vogue, I just ride
All you think is win, it makes me cry
You play the hero in wars you start
And I shed a tear from one blind eye

While you define the vogue, I just sigh
Immortality's not worth my time
You crave the kisses of idol love
And I shed a tear from one blind eye

(Kawa no you ni Flow Flow Flow
Kaze no you ni Blow Blow Blow
Sorezore no enchousenjou tomo ni Flow Flow Flow
Kawa no you ni Flow Flow Flow
Kaze no you ni Blow Blow Blow)

(Kawaranu heikousenjou towa ni Flow Flow Flow!!!)

流行

(谺(こだま)している　またキミのコヱが谺してる
オレの好みの化粧(メイク)が邪魔してる
キミの虚ろな素顔(フェイス)を探してる
淡いシャドウの奥の瞳は何色?
答えはいつも玉虫色
イッツ・ショウ・タイム　晒すぜ正体
未知の実りに御招待)

きっと憶えらんないでしょ
特徴なんてこれっぽっちも無い
私の名ならば女
それ以上でも以下でもない

太陽が移ろうより早い君の調子(コンディション)を喰らい
変貌を遂げてあげる
ハヤッている季節限定

(堕落してる　またキミはコイに堕落してる
オレの好みの服(ドレス)が隠してる
キミのイビツな曲線(カーブ)科学してる
まるで素体のままの着せ替え人形
水から水へさまよう人魚
流れたフリして流してる
キミの気配を察してる)

もう忘れてしまったんでしょ
剥いだ裸の素材
君が造った女
今じゃ会ったってハヤらない

感傷が誘なうより早い私の気分を喰らい
代用を仕立て上げて
さようなら名プロデューサー

女の…私に個性は要らない
名前…は一つでいい
これ以上要らない

Well you design the vogue, I just ride
All you think is win, it makes me cry
You play the hero in wars you start
And I shed a tear from one blind eye

While you define the vogue, I just sigh
Immortality's not worth my time
You crave the kisses of idol love
And I shed a tear from one blind eye

(川のように Flow Flow Flow
風のように Blow Blow Blow
それぞれの延長線上　共に Flow Flow Flow
川のように Flow Flow Flow
風のように Blow Blow Blow)

(交わらぬ平行線上　永遠(とわ)に Flow Flow Flow!!!)

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Yokyou Lyrics

2009-08-05T20:50:00.005-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

13. Yokyou

Donna ni oishiku kouka na osake ga attatte
Kyou made taida ni sugoshite icha aji mo wakaranai
Donna ni KASHIKO yoku kouka wo ugokashite itatte
Taiwa ga engi ja kyoumi ga wakanaitte mon yo

ONNA datte OTOKO datte
Jicchoku na hou ga utsukushii
Wakatteiru kuse ni
Mayone wo hisomeru hito wa
Daremo koko ni wa inai

Totou wo kundeitari futotteiru toki wa shikatte
Koto kireru TOKI made itsumo seichou wo shitai yo

HAATO datte KOTOBA datte
Yawarakai koto wa muzukashii
Kotaeteiru kuse ni
Maido kon wo tsumeru kimi no
Hohoenda shiwa ga KIREI

Karada goto tsukaikitte kodoku no kiwami wo miyou
Kirawarete oide yo
Mukaikaze, kanpai!

Kaerenai, kyou wa kaerenai
Hitoribocchi "doushi"
Kitto mata aeru to waratte yo
Sore wo kate ni ikiru sa
Kimi ga namimono dakara

余興

どんなに美味しく高価なお酒が有ったって
今日迄怠惰に過ごして居ちゃ味も判らない
どんなに要領(カシコ)良く硬貨を動かして居たって
対話が演技じゃ興味が湧かないってもんよ

女(オンナ)だって男(オトコ)だって
実直なほうが美しい
わかっているくせに
眉根をひそめる人は
誰もここには居ない

徒党を組んで居たり太って居る時は叱って
こと切れる瞬間(トキ)まで何時も成長をしたいよ

芯(ハート)だって筋(コトバ)だって
柔らかい事は難しい
こたえているくせに
毎度根を詰める君の
微笑んだ皺がキレイ

身体ごと使い切って孤独の極みを視よう
嫌われて御出でよ
向かい風、乾杯!

帰れない、今日は帰れない
独りぼっち“同志”
きっと又逢えると笑ってよ
それを糧に生きるさ
君が生モノだから

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Shun Lyrics

2009-08-05T20:45:00.003-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

07. Shun

Daremo ga watashi wo kaseki ni shitemo
Anata ni ikashite moraitai
Kore ijou hokori de mamirenai you ni

Anata to otagai no inochi ga mada

Tsunagatteiru koto wo
Tashikamete
Itsuka wakare wo shiru osore kara
Nigashite
Ima wa shikatte waratte itsumodoori

Dareka ga anata wo homesoyashite mo
Watashi wa shisei wo kuzusanai
Sore ijou uwasa de yogorenai you ni

Anata to otagai no kokoro wo tada

Uyamatteiru koto wo
Tashikamete
Itsuka otoroeteiku osore sura
Tokashite

Soto ga shirande kawatte utsuru mani

Ikiteiru uchi wa zutto shun da to
Sou uradzukete
Mitashite
Ima wo kanjite oboete itsumo yori
Ikite, ikite, ikiteiyou

旬

誰もがわたしを化石にしても
貴方に生かして貰いたい
これ以上埃で塗れない様に

貴方とお互いの生命(いのち)がまだ

繋っていることを
確かめて
いつか別れを識る恐れから
逃がして
いまは叱って笑って何時も通り

誰かが貴方を褒めそやしても
わたしは姿勢を崩さない
それ以上噂で汚れない様に

貴方とお互いの意志(こころ)をただ

敬っていることを
確かめて
いつか衰えて行く恐れすら
融かして

そとが白んで変って浮沈(うつ)るまに

生きているうちはずっと旬だと
そう裏付けて
充たして
いまを感じて覚えて何時もより
生きて、生きて、活きて居よう

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - SG ~Superficial Gossip~ Lyrics

2009-08-04T22:24:00.004-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Ariamaru Tomi [ありあまる富]

02. SG ~Superficial Gossip~

Nandemo ii no sa
Shidokenai ganbou wa doko?
Bunmei no shinpo e
Hanpirei shiteiku jizen

Itsudatte oyogimawaru yoku
SEKKUSU to shitto ga michihikeba

Shiritai no wa shikake janai
Waridaku koukoku damatte rottenda
Netsuzou shite kanemouke ka
Hazukashigatteiru HITO wo mitai no ni

Yasukute ii no sa
Adokenai zetsubou wa doko?
Docchika to ieba
Fushiawase na hou ga ii

Dareka no torimidashita kao
Uso to himitsu wo hagashi tore

Shiritai no wa tsurie janai
Temae no kawasa kochou sunatte'n da
Miesou demo mienai jiga
Kagami yo kagami, utsushite honshou wo
Hiagatteiku minamo nite
Kotoba mo wasure kunou shiyou mon ka
Shiritai no wa hontou dake
Jijitsu wa shousetsu yori mo ki nari
Asu wa wagami

SG ～Superficial Gossip～

何でもいいのさ
分別(しどけ)ない願望は何処?
文明の進歩へ
反比例していく自然

いつだって泳ぎ回る欲
性(セックス)と嫉妬が満ち干けば

知りたいのは仕掛けじゃない
割り高広告黙ってろってんだ
捏造して金儲けか
聡ずかしがっているヒトを視たいのに

安くていいのさ
邪心(あどけ)ない絶望は何処?
どっちかと云えば
不幸せな方がいい

だれかの取り乱した顔
嘘と秘密を剥がし取れ

知りたいのは釣り餌じゃない
手前の可愛さ誇張すなってんだ
見えそうでも見えない自我
鏡よ鏡、映して本性を
干上がっていく水面にて
言葉も忘れ苦悩しようもんか
知りたいのは真実(ほんとう)だけ
事実は小説よりも奇なり
明日は我が身

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Ariamaru Tomi Lyrics

2009-08-04T21:34:00.005-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Ariamaru Tomi [ありあまる富]

01. Ariamaru Tomi

Bokura ga te ni shiteiru tomi wa mienai yo
Karera wa ubaenaishi kowasu koto mo nai
Sekai wa tada netamu bakkari

Moshimo karera ga kimi no nanika wo nusunda toshite
Sore wa kudaranai mono da yo
Kaeshite morau made mo nai hazu
Nazenara kachi wa inochi ni shitagatte tsuiteiru

Karera ga te ni shiteiru tomi wa kaeru'n da
Bokura wa kazoenaishi nakusu koto mo nai
Sekai wa mada fukou datte sa

Moshimo kimi ga karera no kotoba ni nageita toshite
Sore wa tsumaranai koto da yo
Namida nagasu made mo nai hazu
Nazenara itsumo kotoba wa uso wo harandeiru

Kimi no kage ga yureteiru
Kyou kagiri aeru hidokei
Itsumono natsu ga sugu soko ni aru akashi
Kimi no yorokobu mono wa ariamaru hodo ni aru
Subete kimi no mono
Egao wo misete

Moshimo karera ga kimi no nanika wo nusunda toshite
Sore wa kudaranai mono da yo
Kaeshite morau made mo nai hazu
Nazenara kachi wa inochi ni shitagatte tsuiteiru

Hora ne kimi ni wa tomi ga afureteiru

ありあまる富

僕らが手にしている富は見えないよ
彼らは奪えないし壊すこともない
世界はただ妬むばっかり

もしも彼らが君の何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は生命に従って付いている

彼らが手にしている富は買えるんだ
僕らは数えないし失くすこともない
世界はまだ不幸だってさ

もしも君が彼らの言葉に嘆いたとして
それはつまらないことだよ
なみだ流すまでもない筈
何故ならいつも言葉は嘘を孕んでいる

君の影が揺れている
今日限り逢える日時計
何時もの夏がすぐそこにある証
君の喜ぶものはありあまるほどにある
すべて君のもの
笑顔を見せて

もしも彼らが君の何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は生命に従って付いている

ほらね君には富が溢れている

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Karisome Otome Lyrics

2009-08-04T20:57:00.007-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

05. Karisome Otome

Tenka yatsu sugi ukiyo otoko yo
Ii hito dakedo maku no kiri toki
Mainichi wo saku karisome makura
Suite sukareta otoko ga kanashii
Onna wa makoto no chikai nante iranai yo
Taigai ga shibai sa
Horeta hareta, mekuru meita
Aa! Aki no sora

Muika no ayame karisomegokoro
Kutte kuwasare otoko wa kanashii
Onna wa uso wo tsuitatte ii janai ka
Souou no chaban de mekashikonde inakucha
Kitto mou kurutte irutte
Ikenai otoko, irootoko
Wacchi wa warukunai wai na
Kitte mo kitte mo kirenu
Aa! Maku no uchi

Nanatsu sagari
"Hontou wa soitai yo" to, itte
Kaeranaide choudai
Sabishii janai no
Matte chotto matte
Honshou de arinsu
Nee kiki otoko, joudan yo
Sayounara

カリソメ乙女

天下八（や）ツ過ぎ浮世男よ
良いひとだけど幕の切り時　
毎日を割く仮初枕（かりそめまくら）
好いて好かれた男が哀しい
女は誠の誓いなんて要らないよ
大概が芝居さ
惚れた腫れた、目眩（めくる）めいた
噫（ああ）！秋ノ空

六日の菖蒲（あやめ）仮初心（かりそめごころ）
喰って喰わされ男は哀しい
女は嘘を吐いたって好（い）いじゃないか
相応の茶番で粧（めか）し込んで居なくちゃ
きっともう狂って居るって
いけない男、色男
わっちは悪くないわいな
切っても切っても切れぬ
噫（ああ）！幕ノ内

七（なな）ツ下がり
“本当は添いたいよ”と、云って
帰らないで頂戴
淋しいじゃないの
待って一寸（ちょっと）待って
本性でありんす
ねえ利（き）き男（をとこ）、冗談よ
左様（さよう）なら

[Kanji version mainly from UtaMap.com .]

------------------------------------------------

On UtaMap, instead of 六日 (muika = the sixth day), it's written 六月 (rokugatsu = June).
There's also an English version of this song (the TAMEIKESANNOH ver.).

Jaa!o/

Shiina Ringo - Togatta Teguchi Lyrics

2009-08-03T20:23:00.008-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎] and Mummy-D [マミーディー]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

10. Togatta Teguchi

Shikei hanketsu iiwatashi
Kiita basho wo wasureta ka
Ubugoe wa kyokkei no aizu
Shikkou made yuuyo wa nai

Techou no yotei chouwa shite
Ou bakari no mainichi ka
Omoiataru toujisha yo
Yuutsu na waga kyouhansha

Kyou, saisho de saigo no X day
Deaigashira no shouzou wa iei ni
Kaita gikyoku no daimei ga yuigon
Kotae wo nokosu seizansha wa dare da
Iiwake wa tsuuyou shinai no sa

Kiba wo muitara sondai no aizu
Tooboe wa youchi na shouko
Wakai misora aokute mo
Saihate ni tatta mono kachi

Kyou, saisho de saigo no X day
Wakareshina no egao ga iei ni
Saita wadai no fuuai wa yuigon
Kotae wo tadasu TAIMINGU nara ima da
Maaru kunai to sasaranai yo

(NAIFU no you ni togatta sono teguchi
Mawata de karametoru no ga ORE no teguchi
Saa, sashite mina toge mo hana mo ukeireyou
Horishikerya soko kara nandatte ubatte ike yo
Tanjoubi kara kasareta shuushinkei
Manryou hi made migaku chuusuu shinkei
Umidashita kiraboshi mo subete maboroshi
Kieru sadame no UTSUTSU no tsumihoroboshi)

尖った手口

死刑判決言い渡し
聞いた場所を忘れたか
産声は極刑の合図
執行まで猶予はない

手帳の予定調和して
追うばかりの毎日か
思い当たる当事者よ
憂鬱な我が共犯者

今日、最初で最後の忌日(X day)
出会い頭の肖像は遺影に
書いた戯曲の題名が遺言
答えを遺す生存者は誰だ
言い訳は通用しないのさ

牙を剥いたら尊大の合図
遠吠えは幼稚な証拠
若い身空　青くても
最果てに立った者勝ち

今日、最初で最後の忌日(X day)
別れしなの笑顔が遺影に
咲いた話題の風合は遺言
答えを正す機会(タイミング)なら今だ
○(まある)くないと刺さらないよ

小刀(ナイフ)のように尖ったその手口
真綿で搦めとるのがオレの手口
さあ、刺してみな　棘も花も受け容れよう
欲しけりゃそこから何だって奪って行けよ
誕生日から科された終身刑
満了日まで磨く中枢神経
産み出した綺羅星も全て幻
消える定めの現(ウツツ)の罪滅ぼし

[Kanji version mainly from goo Ongaku .]

-----------------------------

I just changed (on kanji lyrics) the 剌 for 刺. :B

Spitz - Gunjou Lyrics

2009-07-10T21:17:00.005-03:00

Artist: Spitz [スピッツ]
Single: Gunjou [群青]
Album: Sazanami CD [さざなみCD]

03. Gunjou

Katareru hodo no yume to ka
Chiisaku natta hokori sae
Nakushiteshimau toko datta
Kimi wa naze darou atatakai
Yasashikatta toki no kokoro torimodose
Usotsuki to yobarete ii kara
Tori wo oikakete hadashi de kakedasu
Aoku somatte iku yo

Dore hodo tooi no ka shira'n kedo
Ima sugu umi wo mitai no da
Ashita to ka mirai no koto wo
Suki ni naritai na sukoshi demo
Kodama suru you ni sono namae wo sakebu
Koronde okiagaru oroka na
Boku wa koko ni iru sude ni mou kiseki
Hana ga saite iru yo

Nami wa oshiyoseru owaru koto mo naku
Demo nigetari shinai to waraeru
Boku wa koko ni iru soredake de kiseki
Shibuki wo kanjiteru
Yasashikatta toki no kokoro torimodose
Usotsuki to yobarete ii kara
Tori wo oikakete hadashi de kakedasu
Aoku somatte iku yo

群青

語れるほどの夢とか　小さくなった誇りさえ
失くしてしまうとこだった　君はなぜだろう　暖かい
優しかった時の　心取り戻せ　嘘つきと呼ばれていいから
鳥を追いかけて　裸足でかけだす　青く染まっていくよ

どれほど遠いのか知らんけど　今すぐ海を見たいのだ
明日とか未来のことを　好きになりたいな少しでも
こだまするように　その名前を叫ぶ　ころんで起き上がる愚かな
僕はここにいる　すでにもう奇跡　花が咲いているよ

波は押し寄せる　終わることもなく　でも逃げたりしないと笑える
僕はここにいる　それだけで奇跡　しぶきを感じてる
優しかった時の　心取り戻せ　嘘つきと呼ばれていいから
鳥を追いかけて　裸足でかけだす　青く染まっていくよ

[Kanji version from goo Ongaku .]

Spitz - Na de Na de BOY Lyrics

2009-07-10T20:55:00.004-03:00

Artist: Spitz [スピッツ]
Album: Sazanami CD [さざなみCD]

04. Na de Na de BOY

Kanojo wa yasei no te de
Boku wo nadete kureta'n de
Gochamaze datta jounen ga ipponka saresou da
IKKI nomi ESUPURESSO
HP fuete itte'n zo
Meidaimae de norikaete
Machi ni deta yo

KIRAmeite hajimete no yumegokochi
Waraidashita koko wa doko darou?

NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Hajimari wa totsuzen na no da
Tomerarenai mou nido to
Harema ga mieta

Kanojo wa ningen no koe de
Boku no namae wo yonda'n de
Yogoremakutta FIRUTAA mo zenkoukan saretayou da
Ima nara ieru ARASSO
Kawaita kaze ga SARAA to
Kusugurarete mo koraete
KAKKO tsuketa yo

Yurayura to KAGEROU ga nigeteyuku
Tanoshisugiru hontou ni aru'n darou

NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Maki maki ga kowaretemo
Akiramenai choudo yoku
Nagareboshi mieta

NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Hajimari wa totsuzen na no da
Tomerarenai mou nido to
Harema ga mieta
NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Maki maki ga kowaretemo
Akiramenai choudo yoku
Nagareboshi mieta

Na・de・Na・de ボーイ

彼女は野生の手で　僕をなでてくれたんで
ごちゃまぜだった情念が一本化されそうだ
イッキ飲みエスプレッソ　HP増えていってんぞ
明大前で乗り換えて　街に出たよ

キラめいて　初めての　夢心地
笑い出した　ここはどこだろう?

ナデナデボーイ糸切れて　どこまでも　駆けてく
始まりは突然なのだ　止められない　もう二度と
晴れ間が見えた

彼女は人間の声で　僕の名前を呼んだんで
汚れまくったフィルターも全交換されたようだ
今なら言えるアラッソ　乾いた風がサラッと
くすぐられてもこらえて　カッコつけたよ

ゆらゆらと　カゲロウが　逃げてゆく
楽しすぎる　本当にあるんだろう

ナデナデボーイ糸切れて　どこまでも　駆けてく
巻き巻きが壊れても　あきらめない　ちょうど良く
流れ星見えた

ナデナデボーイ糸切れて　どこまでも　駆けてく
始まりは突然なのだ　止められない　もう二度と
晴れ間が見えた
ナデナデボーイ糸切れて　どこまでも　駆けてく
巻き巻きが壊れても　あきらめない　ちょうど良く
流れ星見えた

[Kanji version from goo Ongaku .]

Spitz - Ten to Ten Lyrics

2009-07-10T20:19:00.006-03:00

Artist: Spitz [スピッツ]
Album: Sazanami CD [さざなみCD]

07. Ten to Ten

Mune takanaru ten to ten
Niwaka ame joudan desho
Machiawase no basho e
Koi no miyako usugeshou
NAIRU no hotori ni ita
Zensei kara no hanauta
Yatto kidzuite kureta
Furimuite waraimashita

*Massugu ni kimi wo miru
NANAME no kaze'n naka
Doudemo ii koto nante
Nakunaru
Kinou no asa meshimo
Omoidasesou dashi
Issho ni ikou yo*

Sakurairo no HOPPE ga
Bonnou wo seitouka shitetta
Kanashii kioku no kabe
Hisshi koite yojinobotta

Massugu ni kimi wo miru
Ushiro wa shiranai
Heiki na FURI shitetemo
Furueteru
Yuumei na houteishiki wo
Tsukau made mo naku
Issho ni ikou yo

Wakarimasu ka?
Sore made no
Omoikomi wo buchikowasu you na
Atarashii kumiawase
Katai kokoro FUWAFUWA ni kaeru

(*Kurikaeshi)

点と点

胸高鳴る点と点　にわか雨冗談でしょ
待ち合わせの場所へ　恋の都　薄化粧
ナイルのほとりにいた　前世からの鼻歌
やっと気付いてくれた　ふりむいて笑いました

※まっすぐに君を見る　ナナメの風ん中
どうでもいいことなんて　無くなる
昨日の朝めしも　思い出せそうだし
一緒に行こうよ※

桜色のホッペが　煩悩を正当化してった
悲しい記憶の壁　必死こいてよじ上った

まっすぐに君を見る　うしろは知らない
平気なフリしてても　震えてる
有名な方程式を　使うまでもなく
一緒に行こうよ

わかりますか?　それまでの　思い込みをぶち壊すような
新しい組み合わせ　固い心フワフワに変える

(※くり返し)

[Kanji version from goo Ongaku .]

------------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Shiina Ringo - Marunouchi Sadistic Lyrics

2009-06-30T23:41:00.004-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Muzai Moratorium [無罪モラトリアム]

03. Marunouchi Sadistic

Houshuu wa nyuushago heikou sen de
Toukyou wa aisedo nanimo nai

RIKKEN six-two-o choudai
Juukyuu man mo motteinai Ochanomizu

MAASHARU no nioi de tonjatte taihen sa
Maiban zecchou ni tashiteiru dake
RATTO hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa
Soshitara Benjii ga hai ni utsutte TORIPPU

Saikin wa Ginza de keikan gokko
Kokkyou wa koetemo jousha hissui

Ryoushuusho wo kaite choudai
Zeirishi nante tsuite inai Kourakuen

Shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
Maiban shingu de shuugi suru dake
PIZAya no kanojo ni natte mitai
Soshitara Benjii, atashi wo GURECCHI de butte

Ao kandeitte choudai
Shuuden de kaerutteba Ikebukuro

MAASHARU no nioi de tonjatte taihen sa
Maiban zecchou ni tashiteiru dake
RATTO hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa
Soshitara Benjii ga hai ni utsutte TORIPPU

Shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
Maiban shingu de shuugi suru dake
PIZAya no kanojo ni natte mitai
Soshitara Benjii, atashi wo GURECCHI de butte

丸の内サディスティック

報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何も無い

リッケン620[シックス・ツー・オー]頂戴
19万も持って居ない　御茶の水

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

最近は銀座で警官ごっこ
国境は越えても盛者必衰

領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない　後楽園

将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って

青　噛んで熟って頂戴
終電で帰るってば　池袋

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

Since there're real places' names, I decided to go wikipediac. :D

Some other references may not be right, like "Marshall" (the amps) and "Gretsch" (the musical instruments manufacturer). Not sure, but "RATTO" might refer to the band Ratt. "BENJII" refers to the Japanese musician Asai Ken'ichi, nicknamed "Benzie".
And I have to admit some Kanji don't match the romanized version, because I based this transliteration also on Shiina's words.:D

Jaa!o/

Shiina Ringo & Kusano Masamune - Haiiro no Hitomi

2009-06-12T15:08:00.010-03:00

Artist: Shiina Ringo & Kusano Masamune [椎名林檎と草野マサムネ]
Album: Utaite Myouri ~Sono Ichi~ [唄ひ手冥利〜其ノ壱〜]

01. Haiiro no Hitomi

Kareno ni saita chiisana hana no you ni
Nante sabishii kono yuugure
Todokanai omoi wo idaite
Nante sabishii kono yuugure
Todokanai omoi wo idaite

Watashi no daiji na kono fue no utau uta wo
Anata wa kiiteiru no daro ka
Dokoka no chiisana ki no shita de
Anata wa kiiteiru no daro ka
Dokoka no chiisana ki no shita de

Sunda neiro de hibiku kono fue
Anata wa kiiteiru no daro ka
Naki kutabireta fue no oto wo
Anata wa kiiteiru no daro ka
Naki kutabireta fue no oto wo

Yama wa yuugure yoru no yami ga shinobiyoru
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae

Yama no sakamichi hitori de aruite itta
Anata wa ima mo utatteiru
Kanata no sora ni koe ga kikoe
Anata wa ima mo utatteiru
Kanata no sora ni koe ga kikoe

Hitoribocchi de kage wo mitsumeru
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae

Rararara..............

灰色の瞳

枯野に咲いた小さな花のように
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて

私の大事なこの笛のうたう唄を
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で

澄んだ声色で響くこの笛
あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を
あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を

山は夕暮れ夜の闇がしのびよる
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

山の坂道一人で歩いて行った
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ

一人ぼっちで影を見つめる
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

ララララ…………

[Kanji version from goo Ongaku .]

-------------------------------------------------------------

I usually dislike duets, but I have to admit that Kusano's and Shiina's voices, solo and dueting, sound awesome in this song.*¬*

Brief explanation about the color [色] system: Shiina Ringo [椎名林檎], Kusano Masamune [草野マサムネ] and both [その二人].

Nakajima Miyuki - Yokaze no Naka Kara Lyrics

2009-05-08T19:56:00.004-03:00

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

08. Yokaze no Naka Kara

Yokaze no naka kara omae no koe ga
Oira no heya made tondekuru
Wasurete shimatta shouko no you ni
Waratteiruwato misetsukeru

* Uwaki de yakuzana onna ga konya doko de
Doushite iyou to shitta koto janai ga
Keredo soko ira wa oira ga tooi mukashi
Sundeta roji da to omae wa shiranu *

Soko ni wa omae wo sonna ni itsumo
Warawasu nanika ga ochiteiru ka
Oira no kao nado mitaku mo nai to
Yokaze ni tegami wo kaitekuru

(* Kurikaeshi)

Urabure doori de omae ga ame ni
Furueteiru kara nemurenai
Soko kara magatte aruita migi ni
Asa made yatteru mise ga aruze

(* Kurikaeshi)

Keredo soko ira wa oira ga tooi mukashi
Sundeta roji da to omae wa shiranu

夜風の中から

夜風の中から　お前の声が
おいらの部屋まで　飛んでくる
忘れてしまった　証拠のように
笑っているわと　見せつける

※浮気でやくざな　女が今夜どこで
どうしていようと　知った事じゃないが
けれどそこいらは　おいらが遠い昔
住んでた路地だと　お前は知らぬ※

そこにはお前を　そんなにいつも
笑わす何かが　落ちているか
おいらの顔など　見たくもないと
夜風に手紙を　書いてくる

(※くり返し)

うらぶれ通りで　お前が雨に
ふるえているから　眠れない
そこから曲がって　歩いた右に
朝までやってる　店があるぜ

(※くり返し)

けれどそこいらは　おいらが遠い昔
住んでた路地だと　お前は知らぬ

[Kanji version from goo Ongaku .]

----------------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Fuyu wo Matsu Kisetsu Lyrics

2009-05-08T19:39:00.003-03:00

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

07. Fuyu wo Matsu Kisetsu

Omae ga inakunatta ato mo
Haru wa kurikaeshiteru
Hana wa omae ga sakaseta wake ja
Nai to iitagatteru

* Mou shiran kao shite
Arukidasu toki na no ni
Haru natsu aki wa fuyu wo matsu kisetsu
Haru natsu aki wa fuyu wo matsu kisetsu *

Omae ga inakunatta ato mo
Natsu wa kurikaeshiteru
Wakare wa natsu no joudan da to
Omoikomi tagatteru

(* Kurikaeshi)

Omae no sugata uzumoresasete
Aki wa furitsumotteru
Subete watashi ga kakuseruwato
Jimange ni furishikiru

Omae ga kiechimatta ato mo
Toki wa kurikaeshiteru
Omae no tame no ore janai to
Usobuite sugite yuku

(* Kurikaeshi)

Haru natsu aki wa fuyu wo matsu kisetsu

冬を待つ季節

おまえが　いなくなった後も
春は　くり返してる
花はおまえが　咲かせたわけじゃ
ないと　言いたがってる

※もう　知らん顔して
歩きだす時なのに
春夏秋は　冬を待つ季節
春夏秋は　冬を待つ季節※

おまえが　いなくなった後も
夏は　くり返してる
別れは　夏の冗談だと
思い込みたがってる

(※くり返し)

おまえの姿　埋もれさせて
秋は　降りつもってる
すべて私が　隠せるわと
自慢げに　降りしきる

おまえが　消えちまった後も
時は　くり返してる
おまえのための　俺じゃないと
うそぶいて　過ぎてゆく

(※くり返し)

春夏秋は　冬を待つ季節

[Kanji version from goo Ongaku .]

--------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Massugu na Sen Lyrics

2009-05-08T19:27:00.004-03:00

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

05. Massugu na Sen

* Massugu na sen wo hiite goran
Massugu na sen nante hikeyashinai yo
Massugu na joogi wo tadoranakyaa... ne *

(* Kurikaeshi)

# Anta no mune no tobira kara
Atashi no mune no tobira made
Tada no massugu na sen wo hiitemite
Sore ga tada hitotsu no negai #

Manmaru na en wo kaite goran
Manmaru na en nante kakeyashinai yo
En yori maruimono wo tadoranakyaa... ne

(# Kurikaeshi)

真直な線

※真直な線を　引いてごらん
真直な線なんて　引けやしないよ
真直な定規を　たどらなきゃ…ね※

(※くり返し)

△あんたの胸の扉から
あたしの胸の扉まで
只の真直な線を引いてみて
それが只ひとつの願い△

まんまるな円を　描いてごらん
まんまるな円なんて　描けやしないよ
円より　丸いものを　たどらなきゃ…ね

(△くり返し)

[Kanji version from goo Ongaku .]

-----------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.
(Yes, this is a brainwash.;D)

Nakajima Miyuki - Sasurai no Uta Lyrics

2009-05-08T19:11:00.004-03:00

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

04. Sasurai no Uta

* Saa MAMA machi wo deyou yo
Hageshii ame no yoru dakedo
Shitaku wa nanimo nai kara
Hadashi de DOA wo akeru dake
Katami ni naru you na mono wo
Hirou no wa oyoshi
Tsugi no machi de wa sonna mono wa
Tada jama ni naru dake *

Itsumo kou naru koto gurai
Wakari kitteru mono dakara
Kanarazu machi de ichiban
Kurai sakaba de MAMA wa matsu
Kondo wa nishi e yukou ka
Sore to mo minami
Guchi wa ato kara kiite ageru kara
Ima wa nakanai de

Higashi no kaze ga fuku koro
Choukyori BASU ga nosete kita
Ano hito no kiiroi JAKETSU
Sore kara saki wa
Okimari doori ni ie wo tobi dashita
Tooi tooi mukashi no koto

Nando mo hito chigai wo shitawa
Ano hito ni wa meguriaezu
Tabi kara tabi e yuku ma ni
Kao mo wasurete shimatteta
Soredemo tabi wo wasurete
Kanashimi wo sutete
Hitotsu shizuka ni kurashite miru ni wa
Waruku narisugita

Itsuka higashi kaze no yoru wa
Atashi no uta wo kiku darou
Shindemo tabi wo tsudzukeru
Onna no uta wo kiku darou
Katate ni MAMA to nadzuketa
Kuroneko wo daite
Kurai yomichi de kaze wo yondeiru
Koe wo kiku darou

# Higashi no kaze wa itsudemo
Choukyori BASU wo nosete kuru
Ano hito no kiiroi JAKETSU
Sore kara saki wa
Okimari doori ni ie wo tobi dashita
Tooi tooi mukashi no koto #

(* Kurikaeshi)
(# Kurikaeshi)

Kaze wa higashi kaze kokoro no mama ni
Itsuka
Tonde tobasarete
Kudake chiru made dakara

Kaze wa higashi kaze kokoro no mama ni
Itsuka
Tonde tobasarete
Kudake chiru made

流浪の詩

※さあママ　町を出ようよ
激しい雨の夜だけど
仕度は　何もないから
はだしでドアをあけるだけ
形見になるようなものを
拾うのは　およし
次の町では　そんなものは
ただ邪魔になるだけ※

いつもこうなることぐらい
わかりきってるものだから
必ず町で一番
暗い酒場で　ママは待つ
こんどは西へ行こうか
それとも南
愚痴はあとから聞いてあげるから
今は泣かないで

東の風が吹く頃
長距離バスが乗せて来た
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに家をとび出した
遠い遠い昔のこと

何度も　人違いをしたわ
あの人には　めぐり逢えず
旅から旅をゆく間に
顔も忘れてしまってた
それでも　旅を忘れて
悲しみを捨てて
ひとつ　静かに暮らしてみるには
わるくなりすぎた

いつか東風の夜は
あたしの歌を聴くだろう
死んでも　旅をつづける
女の歌を聴くだろう
片手にママと名付けた
黒猫を抱いて
暗い夜道で風を呼んでいる
声を聴くだろう

△東の風は　いつでも
長距離バスを乗せて来る
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに　家をとび出した
遠い遠い昔のこと△

(※くり返し)
(△くり返し)

風は東風　心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで　だから

風は東風　心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで

[Kanji version from goo Ongaku .]

-------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - TRUCK ni Nosete Lyrics

2009-05-08T18:55:00.005-03:00

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

03. TRUCK ni Nosete

* Ojisan TORAKKU ni nosete
Ojisan TORAKKU ni nosete
Tsugi no machi made iya de nakereba
Nosete itte yo konya wa ame da yo *

Ojisan jama ni naru you nara
Ojisan noraneko no you ni
DOA ni suri yotte nemutteiru kara
Nosete itte yo konya wa ame da yo

# Dokoka magaru tokoro wo sagashite
Hayaku kado wo magatte shimaou yo
Datte BAKKUMIRAA ga chirachira yurete
Machi no akari ga tsuite kuru no yo dakara #

(* Kurikaeshi)

Ojisan kuchibue wo fuite
Ojisan natsukashii no MERODI
Uta ni awaserya iwazu ni sumuwa
Akiramete kita ano hito no namae

Dokoka magaru tokoro wo sagashite
Hayaku kado wo magatte shimaou yo
Datte BAKKUMIRAA ga chirachira yurete
Machi no akari ga tsuite kuru no yo dakara

Ojisan TORAKKU wa itsukara
Ojisan TORAKKU wa ii ne
Yurete yurarete nemutta furisurya
Namida koboreru toki ni kidzukanai

(# Kurikaeshi)
(* Kurikaeshi)

Ojisan TORAKKU ni nosete
Ojisan TORAKKU ni nosete...

トラックに乗せて

※おじさん　トラックに乗せて
おじさん　トラックに乗せて
次の町まで　いやでなければ
乗せて行ってよ　今夜は雨だよ※

おじさん　邪魔になるようなら
おじさん　野良猫のように
ドアにすり寄って　眠っているから
乗せて行ってよ　今夜は雨だよ

△どこか　曲がる所を探して
はやく　角を曲がってしまおうよ
だって　バックミラーがちらちら揺れて
街の灯りが　ついて来るのよ　だから△

(※くり返し)

おじさん　口笛を吹いて
おじさん　懐しのメロディ
歌に合わせりゃ　言わずにすむわ
諦めてきた　あの人の名前

どこか　曲がる所を探して
はやく　角を曲がってしまおうよ
だって　バックミラーがちらちら揺れて
街の灯りがついて来るのよ　だから

おじさん　トラックはいつから
おじさん　トラックはいいね
揺れて揺られて　眠ったふりすりゃ
涙こぼれる時に気づかない

(△くり返し)
(※くり返し)

おじさん　トラックに乗せて
おじさん　トラックに乗せて…

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Kanojo no Ikikata Lyrics

2009-05-08T18:31:00.005-03:00

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

02. Kanojo no Ikikata

Sake to kusuri de karada ga ZUTAZUTA
Wasuretai koto ga oosugiru
Wakare wo tsugete kita naka nya
Ii yatsu datte itakara ne

Shindeitta otokotachi
Yonderu you na ki ga suru
Ikiteiru yatsura no
Iu koto nan ka kikanai ga

Kanojo no jinsei itsudemo hare

* Sou sa atashi wa TANPOPO no hana
Kaze ni fukarete tondeyuku
Yukitai machi e yukitai sora e
Ochiru to omoeba tobiagaru *

Uwakionna to yobaretemo
Kirai na yatsu ni wa waraenai
Okamisantachi yo antara no hou ga
Akogi na mane wo shiteru janai ka

Kanojo no jinsei itsudemo hare

Omoi doori ni wa ugokanai
Yo no naka nante nanimo kamo
Dakedo atashi datte yo no naka no
Omoi doori nan ka ugokanai

Kanojo no jinsei itsudemo hare

Aa kyou mo mata uramachi wa
Uwasabanashi no hanazakari
Uwaki na kaze wo oiharae
Uragiri mono wo tataki dase

(* Kurikaeshi)

Kanojo no jinsei itsudemo hare

彼女の生き方

酒とくすりで　体はズタズタ
忘れたいことが　多すぎる
別れを告げて来た中にゃ
いい奴だって　居たからね

死んでいった男たち
呼んでるような　気がする
生きている奴らの
言うことなんか　聞かないが

彼女の人生　いつでも晴れ

※そうさあたしは　タンポポの花
風に吹かれて　飛んでゆく
行きたい町へ　行きたい空へ
落ちると思えば　飛びあがる※

浮気女と　呼ばれても
嫌いな奴には　笑えない
おかみさんたちよ　あんたらの方が
あこぎな真似を　してるじゃないか

彼女の人生　いつでも晴れ

思い通りには　動かない
世の中なんて　何もかも
だけど　あたしだって　世の中の
思い通りなんか　動かない

彼女の人生　いつでも晴れ

ああ今日もまた　裏街は
うわさ話の　花盛り
浮気な風を　追い払え
裏切り者を　たたき出せ

(※くり返し)

彼女の人生　いつでも晴れ

[Kanji version from goo Ongaku .]

-----------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Ame ga Sora wo Suteru Hi wa Lyrics

2009-05-08T18:19:00.006-03:00

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

01. Ame ga Sora wo Suteru Hi wa

Ame ga sora wo suteru hi wa
Wasureta mukashi ga to wo tataku
Wasurerarenai yasashisa de
Kuruma ga tsuita to yume wo tsugeru

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni norikaeru

Ame ga sora suteru wo hi wa
Naoshi akirameru kubikazari
Hitotsu futatsu to tsunagetemo
Kanarazu owari ga miataranai

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni furishikiru

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni furishikiru

雨が空を捨てる日は

雨が空を捨てる日は
忘れた昔が　戸を叩く
忘れられない　優しさで
車が着いたと　夢を告げる

空は風色　ため息模様
人待ち顔の　店じまい

雨が空を　見限って
あたしの心に　のり換える

雨が空を捨てる日は
直しあきらめる　首飾り
ひとつ　ふたつと　つなげても
必ず終わりが　見あたらない

空は風色　ため息模様
人待ち顔の　店じまい

雨が空を　見限って
あたしの心に　降りしきる

空は風色　ため息模様
人待ち顔の　店じまい

雨が空を　見限って
あたしの心に　降りしきる

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Mayonaka wa Junketsu Lyrics

2009-05-01T20:42:00.004-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Mayonaka wa Junketsu [真夜中は純潔]

01. Mayonaka wa Junketsu

Araitate no kuroi kami ga KAOTTE
Ima ni mo tonde yukisou

KASHISU iro ni somatta tsume
Urunda futari no nenmaku mitai

Warui keredo WAIN naraba
Jibun no kuchibiru DAIREKUTO de

GURASU yori mo sono okuchi ni
Sosoide itadakitai no da mono

"Hajimemashou an'i na ichidzuke
ZOKUREI no SHOU
Kantan na SEREKUSHON
Watashi wa kon'ya tada semeraretai"

TAGUIMARE ni riyuu mo naku
HIREFUSU dake no baai ga aru no

Chikai you demo tanin de aru
Sore igai nanimo nai sabishisa

* "HAZUKASHIMETE koiki na kotoba de niowasu kubi
Gouin na shigusa de nejifusete
DISUTOOSHON kaketara
TAYUTAU nuno
Kantan na SEREKUSHON
Watashi wa tada ima anata ga ii" *

NINAIRO ni umaredo mo
MAJIRI ke naki mi

(*Kurikaeshi)

Anata ga ii
Anata ga ii

真夜中は純潔

洗い立ての黒い髪が馨(カヲ)って
今にも飛んで行きそう

カシス色に染まった爪
潤んだ二人の粘膜みたい

悪いけれど葡萄酒(ワイン)ならば
自分の口唇ダイレクトで

グラスよりも其の御口に
注いで載きたいのだもの

「始めませふ安易な位置づけ
属隷(ゾクレイ)の興行(ショウ)
簡単な選択(セレクション)
わたしは今夜　唯　攻められたひ」

類稀(タグイマレ)に理由もなく
平伏(ヒレフ)すだけの場合が有るの

近い様でも他人で在る
それ以外何も無い寂しさ

※「辱(ハズカシ)めて小粋な言葉で匂はす首
強引な仕草で捩ぢ伏せて
増歪(ディストーション)懸けたら
揺蕩(タユタ)ふ布
簡単な選択(セレクション)
わたしは只現在あなたが依々」※

蜷色(ニナイロ)に埋もれども
雑(マ)じり気なき身

(※くり返し)

あなたが依々
あなたが依々

[Kanji version from goo Ongaku .]

--------------------------------------

"Kurikaeshi" stands for "Repeat".

The most curious thing in this song is the 始めませふ [HAJIMEMASEFU] when she actually sings [HAJIMEMASHOU]. Anyone could explain this to me?:D
I'm confused!
Other than that, there're just some regular stuff on Shiina's songs: ひ [HI] instead of い [I] in some cases, は [HA] instead of わ [WA] (not the particle case), ふ [FU] instead of う [U], lots of obsolet kanji or extraordinary readings (the words in caps are usually representing this).

Japanese language is beautiful!(*_*)
or
日本語は素敵!(*_*)

Jaa!o/

Shiina Ringo - Ishiki Lyrics

2009-05-01T18:02:00.008-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Kuki (STEM) [茎（STEM）]
Album: Heisei Fuuzoku [平成風俗] and Karuki Zaamen Kuri no Hana [加爾基　精液　栗ノ花]

03. Ishiki

Atama ga areba kaname wa kantan ni katadzuite
Kodomo to yobeba yogosarenaide sumu no sa
Boku ni sukoshi no kougousei kimi ni niau idenshi wo
HITO wa shiyou no nai koto ga suki na no darou
"USO WO TSUKU NA YO"

Naitara nan datte kono shiroi te ni hairisou de
Kotae nara junsui da hikareatteiru
Konna fuu ni kimi wo aisuru tabun

Ikutsu ni nareba sabishisa ya kyoufu wa kieeru
Kodomo wo moteba yagate kutsuu mo useru no ka
Kimi ga shitau shishunki to boku ga mochiiru hankouki
Mohaya goro awasu koto ga suki na no darou
"USO WO TSUKU NA YO"

Naitara donna hou mo kutsugaeshite ganbou doori
Kotae nara zannin da damashiatteiru
Konna fuu ni kimi wa aisuru tabun

"USO WO TSUKU NA YO"

Mou kore ijou shitte nemuranai yo to shinjuu misui
Omoide ni sankashita kono ugaiyaku KAMUFURAAJU
Nai mono choudai nante muzukatteiru youji douyou
Okaasama konbou no boku wo hajite irasshaimasu ka

Kimi ga aishita boku

意識

頭が有れば要は簡単に片付いて
子供と呼べば汚されないで済むのさ
僕に少しの光合成　君に似合ふ遺伝子を
ヒトは仕様の無いことが好きなのだらう「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたら何だつて此の白い手に入りさうで
答へなら純粋だ　惹かれ合つてゐる
こんな風に君を愛する　多分

幾つに成れば淋しさや恐怖は消へ得る
子供を持てばやがて苦痛も失せるのか
君が慕ふ思春期と　僕が用ゐる反抗期
最早語呂を合はすことが好きなのだらう「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたらどんな法も覆して願望通り
答へなら残忍だ　騙し合つてゐる
こんな風に君は愛する　多分

「嘘ヲ吐クナヨ」

もう是以上知つて眠らない夜と心中未遂
思ひ出に酸化した此の含嗽薬(うがいやく)　迷彩(カムフラーヂュ)
無い物　頂戴なんて　憤(むずか)つてゐる幼児同様
お母様　混紡の僕を恥ぢてゐらつしやいますか

君が愛した　僕

[Kanji version from goo Ongaku .]

-------------------------------------

If this song lyrics on "goo Ongaku" is copied from the original booklet, I have to say that Shiina keeps astonishing me every time I try to transliterate something by her...(o.o)
I took some liberties considering her usage of the kana system: in some passages she used は [HA], not being a particle, with the sound of [WA]. I usually romanize は as [WA] because this is the actual sound of the particle. But I've never seen the は without being particle with that sound... She does the same with へ [HE], which has the sound [E] when used as particle. Shiina also does a curious substitution of the kana う [U] for ふ [FU], but keeping the [U] sound. This is probably because Japanese has a faint pronunciation of the /F/ - you can also transliterate ふ as [HU].
Another thing to notice is how the つ [TSU] is used in this form, even when the っ [tiny TSU, the glottal stop] should have been used. And she also uses ら [RA] instead of ろ [RO] in だろう [DAROU]. And last, but not least, the ゐ [WI] kana. It's an obsolet kana. Period. What the..?!xD

It's ok if you don't have any idea of what I'm talking about; you can use the lyrics anyway. That was just some trivia...;)

Oh, for those who noticed: Shiina doesn't sing "... suki na no darou". In Japanese, the の [NO] can be supressed and become [N]. So she sings "... suki na'n darou".

Jaa!o/

Bonnie Pink - You and I Lyrics

2009-04-24T21:17:00.004-03:00

Artist: BONNIE PINK
Single: Joy / Happy Ending

03. You and I

Aishitenai
Aishiteru tte kotoba ja wari kirenai
you and I senaka awase kimi ni boku wo azukeyou

Naite nanka nai koko'n toko
Hottokareta ruisen

Dokyou de kitaeta jidai
Ikinuita tamashii de taitou
Kedo kokoro ni egaita mirai
Kanaetai yo dareka to

*Aishitenai
Aishiteru tte kotoba ja wari kirenai
you and I senaka awase kimi ni boku wo azukeyou
Shinjinai
Shinjiteru tte kotoba ja wari kirenai
you and I RIZUMU awase kimi wo boku ni azukete

Asette nanka nai ima'n toko
Hito yori kimagure na shoubun

Toki ni shikatte choudai
Akazu no ma wo koji akete nee
Sabite KUURU na kikai
Demo hontou wa kodoku sa

*repeat

(whoo) HOKORI mamire
(whoo) Furimuki wa shinai
(whoo) Naku kawari ni warai
(whoo) Namida wa daiji na hi ni totte oku yo
I'll be alright (Boku wa kitto daijoubu)

*repeat

You and I

愛してない・愛してるって言葉じゃ割り切れない
you and I　背中合わせ　君に僕を預けよう

泣いてなんかない　ここんとこ
ほっとかれた涙腺

度胸で鍛えた時代
生き抜いた魂で台頭
けど心に描いた未来
叶えたいよ　誰かと

*愛してない・愛してるって言葉じゃ割り切れない
you and I　背中合わせ　君に僕を預けよう
信じない・信じてるって言葉じゃ割り切れない
you and I　リズム合わせ　君を僕に預けて

焦ってなんかない　いまんとこ
人より気まぐれな性分

時に叱ってちょうだい
開かずの間をこじ開けて　ねぇ
錆びてクールな機械
でも本当は孤独さ

*repeat

(whoo) ホコリまみれ
(whoo) 振り向きはしない
(whoo) 泣く代わりに笑い
(whoo) 涙は大事な日に取っておくよ
I`ll be alright　（僕はきっと大丈夫）

*repeat

[Kanji version copied by me from the original booklet.]

Bonnie Pink - Joy Lyrics

2009-04-24T20:02:00.006-03:00

Artist: BONNIE PINK
Single: Joy / Happy Ending
Album: ONE

01. Joy

Kinou chotto tsumazuite
Oroshitate no fuku yabuita
Anata ni iu hodo no koto janai kedo ne
Asu wa shucchou de hikouki
Nihaku bakari no ryokouki
Anata wa itsuka kiite kureru no ka na

Zenbu shitteite nante iwanai yo
Dakedo shiritagaranai okubyoumono
Sonna anata mo oboetemasu ka?

*Monday night mizugiwa de KISU
Sameru mae ni mou ichido
Joy... Yes, you give me joy
(Yorokobi.. Sou, anata wa watashi ni yorokobi wo kureru no)
Itsuka no sunday brunch VANIRA AISU KISU
Tokeru mae ni mou ichido
Joy... Yes, you give me joy

Omoi ga kezu hitori no yo
Shizuka sugite tsuketa TEREBI
Anata no daisuki na eiga yatteru yo
Tabun ima mo shigotochuu
Watashi mo dourui no yakouchuu
Na no ni denwa suru no wo tamerau'n da

Zenbu oshiete nante iwanai yo
Dakedo furerarenai seishiga no SUMAIRU
VAACHARU na koi nara iranaiwa

**New Year's Day hitogomi de HAGU
Anata shika mienai yo
Joy... Yes, you give me joy
Itsuka no birthday gift ushiro kara HAGU
Namida ga deru yo
Joy... Yes, you give me joy

Koe wo kikeba
Kitto shiawase ni naite shimau yo
Itoshisugite kowashisou na shiawase ni

*repeat

**repeat

Joy

昨日ちょっとつまずいて
下ろしたての服破いた
あなたに言うほどの事じゃないけどね
明日は出張で飛行機
二泊ばかりの旅行記
あなたはいつか聞いてくれるのかな

全部知っていてなんて言わないよ
だけど知りたがらない臆病者
そんなあなたも覚えてますか?

*Monday night 　水際でキス
覚める前にもう一度
Joy... Yes, you give me joy
（喜び・・そう、あなたは私に喜びをくれるの）
いつかのSunday brunch　ヴァニラアイス・キス
溶ける前にもう一度
Joy... Yes, you give me joy

思いがけず独りの夜
静か過ぎてつけたテレビ
あなたの大好きな映画やってるよ
たぶん今も仕事中
私も同類の夜光虫
なのに電話するのをためらうんだ

全部教えてなんて言わないよ
だけど触れられない静止画のスマイル
ヴァーチャルな恋ならいらないわ

**New Year`s Day　人混みでハグ
あなたしか見えないよ
Joy... Yes, you give me joy
いつかのBirthday gift　後ろからハグ
涙が出るよ
Joy... Yes, you give me joy

声を聞けば
きっと幸せに泣いてしまうよ
愛し過ぎて壊しそうな幸せに

*repeat

**repeat

[Kanji version copied by me from the original booklet.]

Sasagawa Miwa - Amata Lyrics

2009-04-18T00:12:00.004-03:00

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Album: Amata [数多]

01. Amata

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no ai nado ii no amata no hikari wa ii no
Kaze yo atashi ni emi wo
Anata wa amata no hikari... No hazu dakara

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no toki nado ii no amata no kuchidzuke kiete
Kaze yo atashi ni ima wo
Anata wa amata no kuchidzuke... No hazu dakara

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

数多

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの愛などいいのあまたの光はいいの
風よあたしに笑みを
あなたはあまたの光... のはずだから

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの時などいいのあまたの口付け消えて
風よあたしに今を
あなたはあまたの口付け... のはずだから

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

[Kanji version from Yahoo! Music .]

Tokyo Jihen - Shuraba Lyrics

2009-04-14T23:32:00.007-03:00

Artist: Tokyo Jihen [東京事変]
Album: Adult [アダルト]
Single: Shuraba [修羅場]

05. Shuraba

Mijikayo hange, uso wo kuramu tozo
Utagau nante asamashii desu

Hi no moto mitometa ano ude no shirosa made
Wasuretara.. Kogoezu ni atatamaru no ka
Issou kono mama kayowanai tote kamawanai

Kasa no yuki no, jizen ga wazawai ya
Kurobamu mae ni hatarakimasu

Yurete wa owari to ano natsu no kitai wo seme
Aoidara.. Hai iro ni izanau sharasouju
Issou kono mama shigeranai tote itowanai

Dareka ni aeba kioku wo nusumareyou
Nodo wo tsukaeba anata ga koboreide afureyou

.. Kore ijou shiritaku nado nai
Issou kono mama nemutteiraretara ii no ni
Aa! Anata no kubisuji ga
Kitto ima wa mou masshiroku suki totteiru

修羅場

短夜半夏、嘘を眩むとぞ
疑うなんて浅ましいです

陽のもと認めたあの腕の白さまで
忘れたら‥凍えずに温まるのか
一層この侭通わないとて構わない

笠の雪の、自然が災ひや
黒ばむ前科に労働きます

揺れては末とあの夏の期待を責め
仰いだら‥灰色に誘う娑羅双樹
一層この侭繁らないとて厭わない

何方かに会えば記憶を奪取まれよう
喉を使えば貴方が零れ出で溢れよう

‥是以上識りたくなどない
一層この侭眠って居られたら好いのに
噫！貴方の首筋が
きっと現在はもう真っ白く透き徹って居る

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

This one was tough! o.o
Lots of kanjis NOT really matching the pronounciation...:O
But you have to love Tokyo Jihen and Shiina Ringo!xD

Nakajima Miyuki - Hitori Jouzu Lyrics

2009-04-14T23:06:00.006-03:00

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Single: Hitori Jouzu [ひとり上手]
Album: Ringetsu [臨月]

04. Hitori Jouzu

Watashi no kaeru ie wa
Anata no koe no suru machikado
Fuyu no ame ni utarete
Anata no ashioto wo sagasu no yo

Anata no kaeru ie wa
Watashi wo wasuretai machikado
Kata wo daiteiru no wa
Watashi to niteinai nagai kami

Kokoro ga machikado de naiteiru
Hitori wa KIRAI da to suneru
Hitori jouzu to yobanai de
Kokoro dake tsurete yukanai de
Watashi wo oite yukanai de
Hitori ga suki na wake janai no yo

Ame no you ni sunao ni
Ano hito to watashi wa nagarete
Ame no you ni aishite
SAYONARA no umi e nagaretsuita

Tegami nante yoshite ne
Nando mo kurikaeshi naku kara
Denwa dake de sutete ne
Boku mo hitori da yo to damashite ne

Kokoro ga machikado de naiteiru
Hitori wa KIRAI da to suneru
Hitori jouzu to yobanai de
Kokoro dake tsurete yukanai de
Watashi wo oite yukanai de
Hitori ga suki na wake janai no yo

Hitori jouzu to yobanai de
Kokoro dake tsurete yukanai de
Watashi wo oite yukanai de
Hitori ga suki na wake janai no yo

ひとり上手

私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて
あなたの足音をさがすのよ

あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない長い髪

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとり好きなわけじゃないのよ

雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように愛して
サヨナラの海へ流れついた

手紙なんてよしてね
なんどもくり返し泣くから
電話だけで捨ててね
僕もひとりだよとだましてね

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

[Kanji version from goo Ongaku .]

Nakajima Miyuki - Oikakete YOKOHAMA Lyrics

2009-04-14T22:35:00.006-03:00

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Okaeri Nasai [おかえりなさい]

09. Oikakete YOKOHAMA

Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga itsumo
Kono machi wo hometa koto dake ga uragiri no te ga kari desu

Tabi no shitaku wo shita hito bakari doushite konna ni tooru no deshou
YOKOHAMA YOKOHAMA kono fune wa machigoto hakonde tabi desu ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka

Oikakete YOKOHAMA kokoro atari ni wa
Hitotsu nokorazu yotta keredo henji wa nagusame bakari
Kono machi wo saigo ni ano hito no koto de
Watashi ni wakatteiru koto wa nani hito tsunaku narimasu

Tabi no owari wa YOKOHAMA atari tameiki machi da to iimashita
YOKOHAMA YOKOHAMA nita machi wa dokoka ni sonna ni arimasu ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka

Tabi no shitaku wo shita hito bakari doushite konna ni tooru no deshou
YOKOHAMA YOKOHAMA kono fune wa machigoto hakonde tabi desu ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka

Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka

追いかけてヨコハマ

追いかけてヨコハマ　あの人が逃げる
残した捨てゼリフに誰か見覚えはありませんか
追いかけてヨコハマ　あの人がいつも
この街をほめたことだけが裏切りの手がかりです

旅の仕度をした人ばかり　どうしてこんなに通るのでしょう
ヨコハマヨコハマこの船は　街ごと運んで旅ですか
追いかけてヨコハマ　あの人が逃げる
残した捨てゼリフに誰か見覚えはありませんか

追いかけてヨコハマ　心当たりには
ひとつ残らず寄ったけれど返事はなぐさめばかり
この街を最後にあの人のことで
私にわかっていることは何ひとつなくなります

旅の終わりはヨコハマあたり　溜息(ためいき)街だと言いました
ヨコハマヨコハマ似た街は　どこかにそんなにありますか
追いかけてヨコハマ　あの人が逃げる
残した捨てゼリフに誰か見覚えはありませんか

旅の仕度をした人ばかり　どうしてこんなに通るのでしょう
ヨコハマヨコハマこの船は　街ごと運んで旅ですか
追いかけてヨコハマ　あの人が逃げる
残した捨てゼリフに　誰か見覚えはありませんか

残した捨てゼリフに　誰か見覚えはありませんか

[Kanji version from goo Ongaku .]

Sasagawa Miwa - Midori Lyrics

2009-04-11T02:12:00.006-03:00

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Album: Yoake [夜明け]

06. Midori

Hajimete himekoto kakushita no wa
Atashi juu roku hadzuki no jibun
Mushi no ne gama no ne tsuki no akari
Tsumi no ishiki yori ukabu ishiki...

Hajimete hitomebore oboeta no wa
Atashi juu ni no udzuki no jibun
Hana fubuki mau sora no shita
Furikaeri miru wa hitoe no anata...

Hajimete me wo ubawareta mono wa
Atashi juu shi no satsuki no jibun
Ama shizuku yureru matsu no kodachi
Soko ni moyuru wa atarashii midori...

Soko ni moyuru wa atarashii midori...

緑

初めて秘め事隠したのは
あたし十六葉月の時分
虫の音蝦墓の音月の明かり
罪の意識より浮かぶ意識...

初めて一目惚覚えたのは
あたし十二の卯月の時分
花吹雪舞う空の下
振り返り見るは一重のあなた...

初めて目を奪われたものは
あたし十四の皐月の時分
雨雫揺れる松の木立
そこに燃ゆるは新しい緑...

そこに燃ゆるは新しい緑...

[Kanji version from Yahoo! Music .]

--------------------------------------

Is it just me or Sasagawa Miwa does some really curious syllable incursions on this song?
:D
Trivia: because of this album cover I decided to pay attention to this singing lady.:)

Jaa!o/

Sasagawa Miwa - Kinmokusei Lyrics

2009-04-11T02:00:00.006-03:00

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Single: Kinmokusei / Warai [金木犀／笑]
Album: Jijitsu [事実]

08. Kinmokusei

Momoiro murasaki beniiro
Yamabukiiro no kinmokusei

Anata ga tame anata ga suki.
Ike ga dekiru hodo no namida
Anata ga tame anata ga suki
Hoshi no beni wo kuchi ni nutta

Aa choudai
Ai choudai

Kinmokusei no kaori ni
Dakarete dakareta hibi
Nido to modoranu to shouchi de
Anata ni koikogareru

Momoiro murasaki beniiro
Yamabukiiro no kinmokusei

Anata ga tame anata ga suki
Sabaku no suna hodo no shitto
Anata ga tame anata ga suki
Yuki no you na anata no ai

Aa choudai
Ai choudai

Kinmokusei no kaori ni
Anata no kaori wo kasanete
Nido to modoranu to shouchi de
Namidashi koikogareru

Anata ga tame anata ga suki
Ike ga dekiru hodo no namida
Anata ga tame anata ga suki.
Hoshi no beni wo kuchi ni nutta

Aa choudai
Ai choudai

Choudai

金木犀

桃色紫紅色
山吹色の金木犀

あなたがため　あなたが好き
池ができるほどの涙
あなたがため　あなたが好き
星の紅を口に塗った、

あぁ　頂だい
愛　頂だい

金木犀の香りに
抱かれて抱かれた日々
二度と戻らぬと承知で
あなたに恋い焦がれる

桃色紫紅色
山吹色の金木犀

あなたがため　あなたが好き
砂漠の砂ほどの嫉妬
あなたがため　あなたが好き
雪のようなあなたの愛

あぁ　頂だい
愛　頂だい

金木犀の香りに
あなたの香りを重ねて
二度と戻らぬと承知で
涙し恋い焦がれる

あなたがため　あなたが好き
池ができるほどの涙
あなたがため　あなたが好き
星の紅を口に塗った、

あぁ　頂だい
愛　頂だい

頂だい

[Kanji version from Yahoo! Music .]

Sasagawa Miwa - Utsukushii Kage Lyrics

2009-04-11T01:31:00.006-03:00

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Single: Tomenaide / Utsukushii Kage [止めないで／美しい影]
Album: Amata [数多]

11. Utsukushii Kage

Utsukushii kage no anata yo
Boku wa nido to hikarenai
Utsukushii kage no anata ni
Boku wa nido to hikarenai
Mou nido to anata ni wa hikarenai

Hitome mite wakaru hodo ni
Anata no kokoro wa dare no mono
Boku wa sono egao no tabi
Kurushisa wo osaeru dake da yo

Imasara anata ni
Boku wo osaeru koto ga dekimasu ka
Imasara anata ni
Boku wo sukuu koto ga dekimasu ka

Utsukushii kage no anata yo
Boku wa nido to hikarenai
Utsukushii kage no anata ni
Boku wa nido to hikarenai
Mou nido to anata ni wa hikarenai

Hitome mite wakaru hodo ni
Anata wa dare ni koikogare
Boku wa sono me wo miru tabi
Iki wo totonoeru dake da yo

Imasara anata ni
Boku wo totonoeru koto ga dekimasu ka
Imasara anata ni
Boku wo sukuu koto ga dekimasu ka

Imasara anata ni
Boku no me wo fusagu koto ga dekimasu ka
Imasara anata ni
Boku wo sukuu koto ga dekimasu ka

Utsukushii kage no anata yo
Boku wa nido to hikarenai
Utsukushii kage no anata ni
Boku wa nido to hikarenai
Mou nido to anata ni wa hikarenai

Utsukushii kage no anata yo
Boku wa nido to hikarenai
Utsukushii kage no anata ni
Boku wa nido to hikarenai
Mou nido to anata ni wa hikarenai

Anata wa shizuka ni aisou

美しい影

美しい影のあなたよ僕は二度と魅かれない
美しい影のあなたに僕は二度と魅かれない
もう二度とあなたには魅かれない

一目見てわかる程にあなたの心は誰のもの
僕はその笑顔の度苦しさを抑えるだけだよ

今更あなたに僕を抑えることができますか
今更あなたに僕を救うことができますか

美しい影のあなたよ僕は二度と魅かれない
美しい影のあなたに僕は二度と魅かれない
もう二度とあなたには魅かれない

一目見てわかる程にあなたは誰に恋い焦がれ
僕はその目を見る度息を整えるだけだよ

今更あなたに僕を整えることができますか
今更あなたに僕を救うことができますか

今更あなたに僕の目をふさぐことができますか
今更あなたに僕を救うことができますか

美しい影のあなたよ僕は二度と魅かれない
美しい影のあなたに僕は二度と魅かれない
もう二度とあなたには魅かれない

美しい影のあなたよ僕は二度と魅かれない
美しい影のあなたに僕は二度と魅かれない
もう二度とあなたには魅かれない

あなたは静かに愛そう

[Kanji version from Yahoo! Music .]

Sasagawa Miwa - Kiri Lyrics

2009-04-11T01:25:00.004-03:00

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Album: Amata [数多]

03. Kiri

Kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
Atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
Atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Anata wa atashi no kibou
Ano hito iru inai
Anata no mizo shiru

Kiri yo onegai itsumo harenaide
Kiri yo onegai shinjitsu wa kiri no naka e

Kiri yo harenaide kiri yo harenaide
Kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
Atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Anata wa atashi no kutsuu
Ano hito inai no wa
Atashi no mizo shiru

Kiri yo onegai itsumo harenaide
Kiri yo onegai shinjitsu wa yogiri no naka

Kiri yo harenaide kiri yo harenaide
Kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
Atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Dakara koso harenaide

霧

霧よ晴れないであなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人がだからこそ晴れないで

霧よ晴れないであなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人がだからこそ晴れないで

あなたはあたしの希望
あの人いるいない
あなたのみぞ知る

霧よお願いいつも晴れないで
霧よお願い真実は霧の中へ

霧よ晴れないで霧よ晴れないで
霧よ晴れないであなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人がだからこそ晴れないで

あなたはあたしの苦痛
あの人いないのは
あたしのみぞ知る

霧よお願いいつも晴れないで
霧よお願い真実は夜霧の中

霧よ晴れないで霧よ晴れないで
霧よ晴れないであなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人がだからこそ晴れないで
だからこそ晴れないで

[Kanji version from Yahoo! Music .]

Sasagawa Miwa - Megami Lyrics

2009-04-11T01:04:00.004-03:00

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Album: Amata [数多]

08. Megami

Hana ni tatoeru nara anata wa tsubaki
Oto ni tatoeru nara anata wa suzu no ne
Iro ni tatoeru nara anata wa usomurasaki
Boku ga tatoeru nara anata wa megami

Boku wa toritome no nai koto ni narisou da
Kuruu hodo anata wo aishisou da

Kami wo tatoeru nara anata wa kinu
Koe wo tatoeru nara anata wa seseragi
Hada wo tatoeru nara amari ni mo hada wa shiroku
Boku ga tatoeru nara anata wa megami

Boku wa toritome no nai koto ni narisou da
Kuruu hodo anata wo aishisou da

Boku wa toritome no nai koto ni narisou da
Kuruu hodo anata wo aishisou da

Boku wa toritome no nai koto ni narisou da
Kuruu hodo anata wo aishisou da

Boku wa toritome no nai koto ni narisou da
Kuruu hodo anata wo aishi hajimeta

女神

花にたとえるならあなたは椿
音にたとえるならあなたは鈴の音
色にたとえるならあなたは薄紫
僕がたとえるならあなたは女神

僕はとりとめのないことになりそうだ
狂うほどあなたを愛しそうだ

髪をたとえるならあなたは絹
声をたとえるならあなたはせせらぎ
肌をたとえるならあまりにも肌は白く
僕がたとえるならあなたは女神

僕はとりとめのないことになりそうだ
狂うほどあなたを愛しそうだ

僕はとりとめのないことになりそうだ
狂うほどあなたを愛しそうだ

僕はとりとめのないことになりそうだ
狂うほどあなたを愛しそうだ

僕はとりとめのないことになりそうだ
狂うほどあなたを愛しはじめた

[Kanji version from Yahoo! Music .]

---------------------------------------

This song is quite a love confession (for a girl)!:D
And I think Sasagawa Miwa is quite underrated...:(

Jaa!o/

Amachi Mari - Mizuiro no Koi Lyrics

2009-04-09T23:05:00.007-03:00

Artist: Amachi Mari [天地真理]
Album: Best Collection [ベスト・コレクション]

01. Mizuiro no Koi

Sayonara no kotoba sae ienakatta no
Shirayuki hime mitai na kokoro shikanai watashi
Tooku satte yuku hito ni namida dake ga
Hito shizuku hito shizuku tonde yuku no
Ano hito ni sayonara wo iwanakatta no
Sayonara wa owakare no kotoba dakara
Anata no sugata anata no koe wa
Itsumade mo watashi no omoide ni

Hitori dake aruitetta ano hito wa
Shirayuki hime mitai na ai wo shitteru kashira
Mizuiro ni nokosareta kage wo otte
Naze kashira yume no naka tondeiru no
Ano hito ni sayonara wo iwanakatta no
Sayonara wa owakare no kotoba dakara
Anata no sugata anata no koe wa
Itsumade mo watashi no omoide ni

Anata no sugata anata no koe wa
Itsumade mo watashi no omoide ni

水色の恋

さよならの言葉さえ　云えなかったの
白雪姫みたいな　心しかない私
遠く去って行く人に涙だけが
一雫一雫　とんで行くの
あの人にさよならを　云わなかったの
さよならはお別れの　言葉だから
あなたの姿　あなたの声は
いつ迄も私の想い出に

一人だけ歩いてった　あの人は
白雪姫みたいな　愛を知ってるかしら
水色に残された　影を追って
何故かしら夢の中　とんでいるの
あの人にさよならを　云わなかったの
さよならはお別れの　言葉だから
あなたの姿　あなたの声は
いつ迄も私の想い出に

あなたの姿　あなたの声は
いつ迄も私の想い出に

[Kanji version mainly from Uta-Net .]

---------------------------------------

Ok, why is this song here? Because it's in the soundtrack of "Kiraware Matsuko no Isshou" (Memories of Matsuko) too, but not in the official album. And I loved this song anyway...(^_^)'
"Mizuiro no Koi" ("Water-Colored Love", literally) was released in 1971, in the debut single of Amachi Mari; I used, however, the cover image and name of her "Best" album.

Note that: "kanji version MAINLY from Uta-Net" means that I copied the entire lyrics from Uta-Net but added two "WO" particles [を] between "sayonara" and "iwanakatta". On the song I have, Amachi Mari sings it quite clearly.

Jaa!o/

Ai Risa - USO Lyrics

2009-04-09T22:14:00.008-03:00

Artist: Ai Risa [阿井莉沙]
Album: Kiraware Matsuko no Utatachi [嫌われ松子の歌たち]

11. USO

Anata ni aitakute nagisa no KAANIBARU
Daitan na mizugi ga hajikeru natsu no taiyou
Doushite ikenakutte yo
Daremo koisuru kisetsu
Hajikeru kono kimochi UZU UZU shiteru no ni
Jama na no KIRAI na no
Sonna no USO USO USO

Akirame kirenakute namida no DAIARII
Dakishimete nemuruwa kuchi beni wo otosazu ni
Doushite kidzukanai no
Moeru HAATO no kodou
Otoko no ko no HIMITSU iroiro shitteru no yo
Yubi sae furezu ni
Sonna no USO USO USO

Wasurerarenai kedo anata no manazashi
Donna KOTOBA yori mo watashi wo muchuu ni shite
Doushite ano hi futari
Me to me sorashi mo sezu ni
Yuugure no machikado jikan ga tomatteta
SAYONARA shita no wa
Kami-sama NAZE NAZE NAZE

Koisuru onna no ko taisetsu na MEMORII
Itsuka meguriaeru toki no kuru no wo shinjite

Dousureba watashi
Aisareru ko ni nareru no

USO

あなたに会いたくて　渚のカーニバル
大胆な水着が　はじける夏の太陽
どうして　いけなくってよ
誰も恋する季節
はじけるこの気持　ウズウズしてるのに
じゃまなの　キライなの
そんなの　ウソウソウソ

あきらめきれなくて　涙のダイアリー
抱きしめて眠るわ　くちべにを落とさずに
どうして　気付かないの
燃えるハートの鼓動
男の子のヒミツ　色々知ってるのよ
指さえ　触れずに
そんなの　ウソウソウソ

忘れられないけど　あなたのまなざし
どんなコトバよりも　私を夢中にして
どうして　あの日ふたり
目と目そらしもせずに
夕暮の街角　時間が止まってた
サヨナラ　したのは
神様　ナゼナゼナゼ

恋する女の子　大切なメモリー
いつかめぐり会える　時の来るのを信じて

どうすれば私
愛される娘になれるの

[Kanji version from Uta-Net .]

Wada Akiko - Furui Nikki Lyrics

2009-04-09T21:14:00.007-03:00

Artist: Wada Akiko [和田アキ子]
Album: Kiraware Matsuko no Utatachi [嫌われ松子の歌たち]

10. Furui Nikki

Ano koro wa futari tomo
Naze kashira seken ni wa
Suneta you na kurashikata
Koi no chiisana APAATO de

Ano koro wa futari tomo
Naze kashira wakasa nado
MUDA ni shite kurashiteta
Koi no karada wo yoseatte

Suki datta kedo aishite'ru to ka
Kesshite kesshite iwanaide
Tokai no sumi de sono hi gurashi mo
Sore wa sore de yokatta no

Ano koro wa futari tomo
Tanin nado shinjinai
Jibuntachi dake datta
Ato wa dou demo kamawanai

Ano koro wa futari tomo
Saki no koto kangaeru
Hima nante nakattashi
Ai mo daiji ni shinakatta

Suki datta kedo aishite'ru to ka
Kesshite kesshite iwanaide
Tokai no sumi de sono hi gurashi mo
Sore wa sore de yokatta no

Ano koro wa futari tomo
Ame no hi wa ame ni nure
Ima yori mo sarigenaku
Koi to jiyuu ni ikiteita

古い日記

あの頃は　ふたり共
なぜかしら　世間には
すねたような　暮し方
恋の小さなアパートで

あの頃は　ふたり共
なぜかしら　若さなど
ムダにして　暮らしてた
恋のからだを寄せ合って

好きだったけど　愛してるとか
決して　決して　云わないで
都会のすみで　その日ぐらしも
それはそれで　良かったの

あの頃は　ふたり共
他人など　信じない
自分たち　だけだった
あとはどうでもかまわない

あの頃は　ふたり共
先のこと　考える
暇なんて　なかったし
愛も大事に　しなかった

好きだったけど　愛してるとか
決して　決して　云わないで
都会のすみで　その日ぐらしも
それはそれで　良かったの

あの頃は　ふたりとも
雨の日は　雨にぬれ
今よりも　さりげなく
恋と自由に　生きていた

[Kanji version mainly from UtaMap .]

----------------------------------

Another song from the album. The single "Furui Nikki" [古い日記] by Wada Akiko was originally released in 1974.
Oh, note that: "kanji version MAINLY from UtaMap" means that I copied the entire lyrics but deleted the three last lines because it was different from the version I have.;D

Jaa!o/

Nakayama Chinatsu - Anata no Kokoro ni Lyrics

2009-04-09T15:22:00.009-03:00

Artist: Nakayama Chinatsu [中山千夏]
Album: Kiraware Matsuko no Utatachi [嫌われ松子の歌たち]

12. Anata no Kokoro ni

Anata no kokoro ni kaze ga aru nara
Soshite sore ga haru no kaze nara
Watashi hitori de fukarete mitai na
Itsumade mo itsumade mo

Anata no kokoro ni sora ga aru nara
Soshite sore ga aoi sora nara
Watashi hitori de nobotte mitai na
Dokomade mo dokomade mo

Datte itsumo anata wa
Waratteiru dake
Soshite watashi wo dakishimeru dake

Anata no kokoro ni umi ga aru nara
Soshite sore ga namida no umi nara
Watashi hitori de oyoide mitai na
Itsumade mo itsumade mo

Rururu rururu
Rarararararara

Datte itsumo anata wa
Waratteiru dake
Soshite watashi wo dakishimeru dake

あなたの心に

あなたの心に　風があるなら
そして　それが　春の風なら
私ひとりで　ふかれてみたいな
いつまでも　いつまでも

あなたの心に　空があるなら
そして　それが　青い空なら
私ひとりで　のぼってみたいな
どこまでも　どこまでも

だって　いつも　あなたは
笑って　いるだけ
そして　私を　抱きしめるだけ

あなたの心に　海があるなら
そして　それが　涙の海なら
私ひとりで　およいでみたいな
いつまでも　いつまでも

ルルル　ルルル
ラララララララ

だって　いつも　あなたは
笑って　いるだけ
そして　私を　抱きしめるだけ

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------

The original release of this song, according to the Japanese Wikipedia was on 1969. But I got to know this song (and many others I intend to put the transliteration here) because of the movie Kiraware Matsuko no Isshou [嫌われ松子の一生], also known as Memories of Matsuko.
The movie is awesome, the soundtrack is excelent. Since the movie is kind of a musical, part of the cast are actually on this soundtrack (duh, obvious...xD): Kimura Kaela, Bonnie Pink, Ai Risa, AI...
So I thought it would be fair to put the movie soundtrack as the music "album".:)

Jaa!o/

Kimura Kaela - Doko and Phone Lyrics

2009-04-03T00:26:00.009-03:00

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Single: Doko [どこ]
Album: HOCUS POCUS

01. Doko

Mujaki ni warautte tanoshii
Tsuyogatte misetatte munashii
Yasashiku sareru to ureshii
Sou atarimae no kono kanjou

Modoranu ano hibi itoshii
Ushinatte ki ga tsuite kanashii
Imademo anata ga koishii
Naze wasurerarenai kono renjou

Kizanda kioku tadotte
Yume ni unasareta nara
Afureteru namida de arai nagashite shimaeba
Kuruoshii omoide mo
Mata ieru

Seken no me wa itsumo kibishii
Kizutsuke kizutsuite kurushii
Sonna no nandaka okashii
Demo kawaranai'n da kono jitsujou

Kimochi mo tsukarehatete
Osaekirenai no nara
Afureteru namida de arai nagashite shimaeba
Kuruoshii omoi demo
Mata ieru

Egao wa dare datte kawaii
Shogeteru bakari ja kuyashii
Omoi yareru notte subarashii
Mou wasuretakunai kono onjou

Kokoro yo kyou wa doko mukau no darou
Kanashii no nara naitemo ii yo
Hon no sukoshi no shiawase de ii'n da
Sono kikkake wo sagashiteru yo

どこ

無邪気に笑うって楽しい
強がってみせたって空しい
優しくされると嬉しい
そう当たり前のこの感情

戻らぬあの日々愛しい
失って気がついて哀しい
今でもあなたが恋しい
なぜ忘れられないこの恋情

刻んだ記憶たどって
夢にうなされたなら
溢れ出る涙で洗い流してしまえば
くるおしい想い出も
また癒える

世間の目はいつも厳しい
傷つけ傷ついて苦しい
そんなのなんだかおかしい
でも変わらないんだこの実情

気持ちも疲れ果てて
押さえきれないのなら
溢れ出る涙で洗い流してしまえば
くるおしい思いでも
また癒える

笑顔は誰だって可愛い
しょげてるばかりじゃ悔しい
思いやれるのって素晴らしい
もう忘れたくないこの温情

心よ今日はどこ向かうのだろう
悲しいのなら泣いてもいいよ
ほんの少しの幸せでいいんだ
そのきっかけを探してるよ

[Kanji version from goo Ongaku .]

02. Phone

Call me now mata machibouke jitanda
Talking about hanasou yo nagadenwa

Kao awasetemo sokkenai
Me wo mitemo awasaranai
Koe naraba hajirai wa nai
Yuitsu futari tsuuji aeru sube

Show me now mada honne kodashi shite'n no?
Telling about hanashite mite yo fuan mo

Moji ja yoku tsutawaranai
Mashite emoji mo irenai
Koe naraba machigai wa nai
You, it's time to prevail

Dekiru koto nara sugu ni demo ai ni yukitai yo
Sore ni wa mada yuuki ga nai no
Aa demo nai
Koo demo nai
Nanda kanda PANIKUcchau yo

Call me now mata machibouke jitanda
Talking about hanasou yo nagadenwa
Mail mitemo tarinai KOMYUNIKEESHON
Feel me mimi de atatametai yo EMOOSHON

Kao awasetemo sokkenai
Me wo mitemo awasaranai
Koe naraba hajirai wa nai
Yuitsu futari tsuuji aeru
Moji ja yoku tsutawaranai
Mashite emoji mo irenai
Koe naraba machigai wa nai
You, it's time to prevail

Kongaragatte necchuushou
Machi ukebakka miteru everyday
Denpa'n notte let you know
One push de tsunagaru bokura no way

Phone

Call me now　また待ちぼうけ地団駄
Talking about　話そうよ長電話

顔会わせてもそっけない
目を見ても合わさらない
声ならば恥じらいはない
唯一二人通じ合える術

Show me now　まだ本音小出ししてんの？
Telling about　話してみてよ不安も

文字じゃよく伝わらない
まして絵文字も入れない
声ならば間違いはない
You, it's time to prevail

できる事ならすぐにでも逢いに行きたいよ
それにはまだ勇気がないの
あーでもない
こーでもない
なんだかんだパニクっちゃうよ

Call me now　また待ちぼうけ地団駄
Talking about　話そうよ長電話
Mail 見ても足りないコミュニケーション
Feel me　耳で温めたいよエモーション

顔会わせてもそっけない
目を見ても合わさらない
声ならば恥じらいはない
唯一二人通じ合える
文字じゃよく伝わらない
まして絵文字も入れない
声ならば間違いはない
You, it's time to prevail

こんがらがって熱中症
待ち受けばっか見てるEveryday
電波ん乗って　Let you know
One push でつながる僕らのWay

[Kanji version from goo Ongaku .]

Kimura Kaela - MOUSTACHE and memories Lyrics

2009-04-02T20:24:00.006-03:00

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Single: MOUSTACHE [マスタッシュ]

01. MOUSTACHE

Amai amai koi ni ochite
Hazumu kimochi wa TORANSU kei de
Tsukai furushita HABURASHI no you da
Shihou happou high ni tobu

Sugee sugee su de agatte
Umaku odorezu DANCE wa CRAZY
Ganzen shizen tai to no DISTANCE
BARANSU totte

Nanige naku ashirau FURI mo
Zenbu shippai momoiro keep on

* I GACCHA feeling
Otome na kanjousei de
Watashi to te wo tsunaide
Itsumademo te wo tsunaide
Ai nante mon wa
Usurenai eien no feeling
Watashi no RIZUMU wo kizande
Futari no toki wo kizande *

MUSIC wa tomaranaize
Watashi dake ni kikoeru SAIRENTO
Oto ni mau hito wa slow motion
Maware don't stop!! Let's together!!

Futari wo terasu GURIIN no REEZAA
Musubi tsukete watashi to baby
Sunao ni nareru koi no joyance
CHANSU ni kaete

Nani to naku yori sou hi mo
Kokoro no naka wa azayaka na neon

I GACCHA feeling
Yokei na kanchigai de
CHIGUHAGU shichattemo yurashite
Tomo ni karada wo yurashite
Ai nante mon wa
Yuzurenai jiyuu na feeling
Watashi no WAGAMAMA wo yabutte
Chikadzukeru you ni yabutte

Natural na kono kanjou mo
Emotional na yume ya kibou mo
Dive shite mukau saki wa
Zenbu chanto omoi wo yoseru hito

(*Kurikaeshi)

LOVE...

Kimi ni LOVE...
Watashi no LOVE...

マスタッシュ

甘い　甘い　恋に落ちて
はずむ気持ちは　トランス系で
使い古した　ハブラシの様だ
四方八方 highに飛ぶ

すげーすげー素で上がって
上手く踊れず DANCEはCRAZY
俄然自然体とのDISTANCE
バランス取って

何気なく　あしらうフリも
全部失敗　もも色を　keep on

※I ガッチャ feeling
乙女な感受性で
私と手をつないで
いつまでも手をつないで
愛なんてもんは
うすれない永遠のfeeling
私のリズムをきざんで
2人の時をきざんで※

MUSICは止まらないぜ
私だけに聞こえるサイレント
音に舞う人はslow motion
回れ don't stop !! Let's together !!

2人を照らすグリーンのレーザー
結びつけて　私とbaby
素直になれる　恋のjoyance
チャンスに変えて

何となく　よりそう日も
心の中は鮮やかな neon

I ガッチャ feeling
余計な勘違いで
チグハグしちゃっても揺らして
共に体を揺らして
愛なんてもんは
ゆずれない自由なfeeling
私のワガママを破って
近づけるように破って

Naturalな　この感情も
Emotionalな　夢や希望も
Diveして　向かう先は
全部ちゃんと　思いをよせる人

(※くり返し)

LOVE…

君にLOVE…
私のLOVE…

[Kanji version from goo Ongaku .]

02. memories (original version)

* Kimi ga naiteru kara mizutamari ga dekita
PUKARI POCHARI issho ni oyogou
Oshiete okure yo namida no wake wo
PYOKO PYOKO PYOKO PYOKO
Tobikoerareru yo
Kimi ga warattara ohisama ga deta yo
KIRARI KIRARI namida ga hikaru
Sagashite miyou yo kimi no takaramono
NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI
Sora made no biru yo*

Kimi ga KAGI wo kaketa
Omoide no takarabako
Oike no oku fukaku shizumu
KAGI wo mitsukeyou

(*Kurikaeshi)

BOKU ga KAGI wo kaketa
Yasashisa no takarabako
Hiraitemite ki ga tsuita yo
Ima made gomen ne

Fundari kettari
Fundari kettari
Fundari kettari dakedo
Okka na bikkuri
DOTTAN BATTAN
Tobikonde miyou yo
Ippai Ippai Ippai Ippai
Ippai shippai shite mo
Pokkari aita mune no naka ni
Tane wo maite miru yo

Kimi no hoo ni te wo ate
Kioku no michi wo tadoru
Hikari ga michibi ite kureru sa
Kurayami wo terashi

Ima aru shiawase wa
Ashita ni tsudzuki
Kyou no yorokobi kanashimi wa
Kinou no tsudzuki

(*Kurikaeshi)

Kimi ga iru okage de hana ga saita yo
Oboeteiyou yo kyou no hi no koto wo

memories(original version)

※君が泣いてるから　水たまりができた
プカリ　ポチャリ　一緒に泳ごう
教えておくれよ　涙のわけを
ピョコ　ピョコ　ピョコ　ピョコ
飛び越えられるよ
君が笑ったら　お日様が出たよ
キラリ　キラリ　涙が光る
探してみようよ　君の宝物
ニョキ　ニョキ　ニョキ　ニョキ　
空までのびるよ※

君がカギをかけた
思い出の宝箱
お池の奥深く沈む
カギを見つけよう

(※くり返し)

ボクがカギをかけた
やさしさの宝箱
開いてみて　気がついたよ
今まで　ごめんね

踏んだり　蹴ったり
踏んだり　蹴ったり
踏んだり　蹴ったり　だけど
おっかな　びっくり
ドッタン　バッタン
飛びこんでみようよ
一杯　一杯　一杯　一杯
一杯　失敗しても
ぽっかり空いた　胸の中に
種をまいてみるよ

君の頬に手をあて
記憶の道をたどる
陽がみちびいてくれるさ
暗闇を照らし

今ある幸せは　明日に続き
今日の喜び悲しみは
昨日の続き

(※くり返し)

君がいるおかげで　花が咲いたよ
覚えていようよ　今日の日の事を

[Kanji version from goo Ongaku .]

Spitz - Momo Lyrics

2009-03-22T01:41:00.007-03:00

Artist: Spitz [スピッツ]
Album: Sazanami CD [さざなみCD]

02. Momo

Kireta denkyuu wo ima torikaereba akaruku
Momo no kuchibiru hajimete iro ni naru
Tsukamaeta sono te wo hanasu koto wa nai
Eien to iu tawagoto ni oborete

Nanimo nakatta yo meguriaeta wake nado
Yatto hajimaru madobe kara tobidatsu
Arigachi na DORAMA wo nazotte itadake
Ano hibi ni wa mou nido to modorenai
Hito ga mireba kitto warai to basu you na
Yoreyore no shiawase wo oikakete

Yawaraka na kimochi ni natta
Amai kaori ni tsutsumare

Tsukamaeta sono te wo hanasu koto wa nai
Eien to iu tawagoto ni oborete
Hito ga mireba kitto warai to basu you na
Yoreyore no shiawase wo oikakete

桃

切れた電球を今　取り替えれば明るく
桃の唇　初めて色になる
つかまえたその手を　離すことはない
永遠という戯言に溺れて

何も無かったよ　巡り合えた理由など
やっと始まる　窓辺から飛び立つ
ありがちなドラマを　なぞっていただけ
あの日々にはもう二度と戻れない
他人が見ればきっと　笑いとばすような
よれよれの幸せを追いかけて

柔かな気持ちになった
甘い香りにつつまれ

つかまえたその手を　離すことはない
永遠という戯言に溺れて
他人が見ればきっと　笑いとばすような
よれよれの幸せを追いかけて

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Kabukichou no Joou Lyrics

2009-03-21T03:23:00.006-03:00

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Kabukichou no Joou [歌舞伎町の女王]
Album: Muzai Moratorium [無罪モラトリアム]

01. Kabukichou no Joou

Semi no koe wo kiku tabi ni me ni ukabu kujuuku ri hama
Shiwashiwa no sobo no te wo hanare hitori de otozureta kanrakugai

MAMA wa koko no joousama ikiutsushi no you na atashi
Dareshimo ga te wo nobete kodomo nagara ni miserareta kanrakugai

Juugo ni natta atashi wo oite joou wa kieta
Maishuu kinyoubi ni kiteita otoko to kurasu no darou

"Ichido sakaeshi mono demo kanarazu ya otoroe yuku"
Sono imi wo shiru toki wo mukae ashi wo fumi ireta wa kanrakugai

Kiete itta onna wo nikumedo natsu wa ima
Joou to iu katagaki wo hokorashige ni kakageru

Onna ni natta atashi ga uru no wa jibun dake de
Doujou wo hoshita toki ni subete wo ushinau darou

JR Shinjuku eki no higashiguchi wo datara
Soko wa atashi no niwa daiyuugiba kabukichou

Konya kara wa kono machi de musume no atashi ga joou

歌舞伎町の女王

蝉の声を聞く度に　目に浮かぶ九十九里浜
皺々の祖母の手を離れ　独りで訪れた歓楽街

ママは此処の女王様　生き写しの様なあたし
誰しもが手を伸べて　子供ながらに魅せられた歓楽街

十五に成ったあたしを　置いて女王は消えた
毎週金曜日に来ていた男と暮らすのだろう

「一度栄えし者でも必ずや衰えゆく」
その意味を知る時を迎え足を踏み入れたは歓楽街

消えて行った女を憎めど夏は今
女王と云う肩書きを誇らしげに掲げる

女に成ったあたしが売るのは自分だけで
同情を欲した時に全てを失うだろう

JR新宿駅の東口を出たら
其処はあたしの庭　大遊戯場歌舞伎町

今夜からは此の町で娘のあたしが女王

[Kanji version from goo Ongaku .]

-----------------

Thanks to a friend, a have recently discovered Shiina Ringo.
She's a genius, really...:)
Everyone go YouTube, please. Totally worth it!;)

Nakajima Miyuki - Abunazaka, Umi yo and Jidai Lyrics

2009-03-19T21:42:00.006-03:00

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Watashi no Koe ga Kikoemasu ka [私の声が聞こえますか]

01. Abunazaka

Abunazaka wo koeta tokoro ni
Atashi wa sundeiru
Saka wo koete kuru hitotachi wa
Minna kega wo shite kuru

Hashi wo kowashita omae no sei to
Kuchi wo soroete najiru kedo

Tooi furusato de kizutsuita ii wake ni
Saka wo ochite kuru no ga koko kara wa mieru

Kyou mo dareka aware na otoko ga
Saka wo koroge ochiru
Atashi wa sugu mukae ni dekakeru
Hanataba wo daite

Omae ga konna yasashiku suru to
Itsumade tatte mo kaerenai

Tooi furusato wa ochibureta otoko no na wo
Yonde nado inai no ga koko kara wa mieru

Kyou mo saka wa dareka no itami de
Akaku somatteiru
Akai hana ni hikarete dareka ga
Kyou mo koroge ochiru

Omae no fuku ga anmari akai
Kono me wo kuramaseru

Tooi kanata kara atashi no kuroi moufuku wo
Mejirushi ni shiteta no ga koko kara wa mieru

あぶな坂

あぶな坂を越えたところに
あたしは住んでいる
坂を越えてくる人たちは
みんな　けがをしてくる

橋をこわした　おまえのせいと
口をそろえて　なじるけど

遠いふるさとで　傷ついた言いわけに
坂を落ちてくるのが　ここからは見える

今日もだれか　哀れな男が
坂をころげ落ちる
あたしは　すぐ迎えにでかける
花束を抱いて

おまえがこんな　やさしくすると
いつまでたっても　帰れない

遠いふるさとは　おちぶれた男の名を
呼んでなどいないのが　ここからは見える

今日も坂は　だれかの痛みで
紅く染まっている
紅い花に魅かれて　だれかが
今日も　ころげ落ちる

おまえの服があんまり紅い
この目を　くらませる

遠いかなたから　あたしの黒い喪服を
目印にしてたのが　ここからは見える

[Kanji version from goo Ongaku .]

05. Umi yo

Umi yo omae ga naiteru yoru wa
Tooi furusato no uta wo utaou
Umi yo omae ga yonderu yoru wa
Tooi funanori no uta wo utaou
Toki wa ima ikari wo agete
Aoi uma ni yureru you ni
Kokoro no nimotsutachi wo
Sute ni yukou ne
Umi yo watashi ga naiteru yoru wa
Tooi furusato e fune wo hakobe yo

Umi yo omae wa oboeteiru ka
Wakai funanori no yume no yukue wo
Umi yo omae wa oboeteiru ka
Soshite kaeranai kobune no kazu wo
Kono uta wa funanori no uta
Wakai funanori no uta
Furusato no shima wo hanare
Kyou mo samayou

Umi yo watashi wo aisuru naraba
Koyoi furusato e fune wo hakobe yo
Umi yo watashi wo aisuru naraba
Koyoi furusato e fune wo hakobe yo

海よ

海よおまえが泣いてる夜は
遠い故郷の歌を歌おう
海よおまえが呼んでる夜は
遠い舟乗りの歌を歌おう
時はいまいかりをあげて
青い馬に揺れるように
心の荷物たちを
捨てにゆこうね
海よわたしが泣いてる夜は
遠い故郷へ舟を運べよ

海よおまえは覚えているか
若い舟乗りの夢の行方を
海よわまえは覚えているか
そして帰らない小舟の数を
この歌は舟乗りの歌
若い舟乗りの歌
故郷の島を離れ
今日もさまよう

海よわたしを愛するならば
今宵故郷へ舟を運べよ
海よわたしを愛するならば
今宵故郷へ舟を運べよ

[Kanji version from goo Ongaku .]

12. Jidai

Ima wa konna ni kanashikute namida mo karehatete
Mou nido to egao ni wa naresou mo nai kedo

Sonna jidai mo atta ne to itsuka hanaseru hi ga kuruwa
Anna jidai mo atta ne to kitto waratte hanaseruwa
Dakara kyou wa kuyokuyo shinai de
Kyou no kaze ni fukaremashou

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Yorokobi kanashimi kurikaeshi kyou wa wakareta koibitotachi mo
Umare kawatte meguriau yo

Tabi wo tsudzukeru hitobito wa itsuka kokyou ni deau hi wo
Tatoe konya wa taoretemo kitto shinjite DOA wo deru
Tatoe kyou wa hateshimonaku
Tsumetai ame ga futteitemo

Meguru meguru yo jidai wa meguru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo

時代

今はこんなに悲しくて　涙もかれ果てて
もう二度と笑顔には　なれそうもないけど

そんな時代もあったねと　いつか話せる日がくるわ
あんな時代もあったねと　きっと笑って話せるわ
だから　今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう

まわるまわるよ　時代はまわる
喜び悲しみくり返し　今日は別れた恋人たちも
生まれ変わって　めぐりあうよ

旅を続ける人々は　いつか故郷に出会う日を
たとえ今夜は倒れても　きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐるめぐるよ　時代はめぐる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも　生まれ変って歩きだすよ

まわるまわるよ　時代はまわる
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも　生まれ変って歩きだすよ

まわるまわるよ　時代はまわる
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも　生まれ変って歩きだすよ
今日は倒れた旅人たちも　生まれ変って　歩きだすよ

[Kanji version from goo Ongaku .]

-----------

Though most of Nakajima Miyuki's songs are really sad, Jidai is quite optimistic and beautiful.:)
Umi yo is, as well, a nice one, with a nostalgic feeling...

For English translation of her songs, go to Greg's page .;)

Nakajima Miyuki - KITSUNE Gari no Uta Lyrics

2009-03-18T21:18:00.007-03:00

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Ikiteitemo Ii Desu ka [生きていてもいいですか]

03. KITSUNE Gari no Uta

KITSUNE gari ni yuku nara (nara) ki wo tsukete oyuki yo (ne)
KITSUNE gari wa suteki sa tada ikite modoretara
Nee sora wa hareta kaze wa oatsurae (ne)
Ato wa kimi no sono ude shidai

Moshimo migoto itometara
Kimi wa konya no eiyuu
Saa hashire yume wo hashire

KITSUNE gari ni yuku nara nara ki wo tsukete oyuki yo (ne)
KITSUNE gari wa suteki sa tada ikite modoretara, ne

KITSUNE gari ni yuku nara sake no shitaku mo wasurezu (ne)
Migoto te gara tatetara kanpai mo shitakunaru
Nee sora wa hareta kaze wa oatsurae ne
Nakamatachi to GURASU aketara

Soitsu no kao wo mitemiyou
Myou ni mimi ga nagakunai ka
Myou ni hige wa nagakunai ka

KITSUNE gari ni yuku nara (nara) ki wo tsukete oyuki yo ne
GURASU ageteiru no ga KITSUNE datta risuru kara ne
Kimi to kaketa kimi no nakama wa (ne)
Kimi no yumi de taoreta risuru kara

KITSUNE gari ni yuku nara (nara) ki wo tsukete oyuki yo ne
KITSUNE gari wa suteki sa tada ikite modoretara, ne

キツネ狩りの歌

キツネ狩りにゆくなら気をつけておゆきよ
キツネ狩りは素敵さただ生きて戻れたら
ねぇ空は晴れた風はおあつらえ
あとは君のその腕次第

もしも見事射とめたら
君は今夜の英雄
さあ走れ夢を走れ

キツネ狩りにゆくなら気をつけておゆきよ
キツネ狩りは素敵さただ生きて戻れたら、ね

キツネ狩りにゆくなら酒の仕度も忘れず
見事手柄たてたら乾杯もしたくなる
ねぇ空は晴れた風はおあつらえ
仲間たちとグラスあけたら

そいつの顔を見てみよう
妙に耳が長くないか
妙にひげは長くないか

キツネ狩りにゆくなら気をつけておゆきよ
グラスあげているのがキツネだったりするから
君と駆けた君の仲間は
君の弓で倒れたりするから

キツネ狩りにゆくなら　気をつけておゆきよ
キツネ狩りは素敵さ　ただ生きて戻れたら、ね

[Kanji version from goo Ongaku .]

Moriyama Naotaro - Yuugure no Daibensha Lyrics

2009-03-07T04:51:00.005-03:00

Artist: Moriyama Naotaro [森山直太朗]
Album: Shokkun!! [諸君!!]

02. Yuugure no Daibensha

Gomen ore, usotsuita itta temae ato hikezu
Demo itsudatte orera no tsuku uso wa HONTO no uso da yo
Tashika ni ano hi wa kaze ga yokutte nandemo yuruseru kimochi dattaro
Are, mata? Usotsuita kinou no kyou de shoukori mo naku
Kakkou bakkari tsukechau 'n da yo tsuyu shirazu
Nakami wa itsudemo MORO atodzuke de dou ni ka koko made yatte kita yo na

Koushite kono michi yuku no mo hyaku made tsudzukya moukemono
Datte eien nante doko ni mo naize atte mo mienai shikumijan
Kamisama tte dare daro na HONTO ni itara tamageru kedo sa
Demo dokka ni iru tte shinjiteiru yo shimo kita atari de yoi doreteru sa

* Kana ami goshi no ano yuugure ga kitto orera no seishun nan da
Sabita GITAA wo kakinarashite wa kabosoi koe de issai gassai kassai shita sa
GAADOREERU ni nijimu kage kanjousen ni ochiru ame
Uta ni naranai kotoba no tane ga kaze ni fukarete ore ni wa mieru yo*

Gomen ima, usotsuita CHIICHIIPAPPA CHIIPPAPPA
HORE! Iiwake nan zaa somo somo nai yo ashi karazu
Uso mo kiai de tada tsuramekeba shinjitsu mitai ni mieteku 'n jaa ne

Omoide nante mou ira nee chiisana koi no yuumongure
Natsukashi mikirenu omoide wa nora inu fuzei ni yatte kure
Doudou meguri ikitetemo nounou taka ga DEMOKURASHII
Kakkou tsuketeru baaija nee zo nonbiri suru no mo warukaanai kedo

Entotsu yane no mukou no hou ni itsuka orera mo tabi wo shita yo na
Yume miru jiyuu wa osowaranaku to mo zutto mae kara hana kara koko ni aru
INTAANETTO no okagesama appare! Hadaka no ousama
Utau jidai no kakumeiji HONTO no koto ga aru ki ga shite sa

Tsuki no uragawa de aimashou sono ato KAFE de ocha shimashou
Sokka ningen nante iremono desu to dokka de dareka ga fuiteraa
Kaasan yo na yo na anata ga kikasete kureta komoriuta
Akai POSUTO ni nage konda no wa namida namida no tokai no kurashi

(*Kurikaeshi)

INTAANETTO no okagesama appare! Hadaka no ousama
Utau jidai no kakumeiji HONTO no koto ga aru ki ga shite sa

夕暮れの代弁者

ごめん俺、嘘付いた　言った手前後引けず
でもいつだって俺らの付く嘘はホントの嘘だよ
確かにあの日は風が良くって　なんでも許せる気持ちだったろ
あれ、又？　嘘付いた　昨日の今日で性懲りもなく
格好ばっかり付けちゃうんだよ　つゆ知らず
中身はいつでもモロ後付けで　どうにかここまでやって来たよな

こうしてこの道行くのも　百まで続きゃ儲けもの
だって永遠なんてどこにもないぜ　あっても見えない仕組みじゃん
神様って誰だろな　ホントにいたらたまげるけどさ
でもどっかにいるって信じているよ　下北辺りで酔いどれてるさ

※金網越しのあの夕暮れが　きっと俺らの青春なんだ
錆びたギターを掻き鳴らしては　か細い声で一切合切喝采したさ
ガードレールに滲む影　環状線に落ちる雨
歌にならない言葉の種が　風に吹かれて俺には見えるよ※

ごめん今、嘘付いた　チーチーパッパ　チーパッパ
ホレ！　言い訳なんざぁそもそもないよ　悪しからず
嘘も気合でただ貫けば　真実みたいに見えてくんじゃね

思い出なんてもういらねえ　小さな恋の夕間暮れ
懐かしみきれぬ思い出は　野良犬風情にやってくれ
堂々巡り生きてても　のうのうたかがデモクラシー
格好つけてる場合じゃねーぞ　のんびりするのも悪かぁないけど

煙突屋根の向こうの方に　いつか俺らも旅をしたよな
夢見る自由は教わらなくとも　ずっと前から端からここにある
インターネットのお陰さま　天晴！　裸の王様
歌う時代の革命児　ホントのことがある気がしてさ

月の裏側で会いましょう　その後カフェでお茶しましょう
そっか人間なんて容れ物ですと　どっかで誰かが吹いてらぁ
母さん夜な夜なあなたが　聞かせてくれた子守唄
赤いポストに投げ込んだのは　涙涙の都会の暮らし

(※くり返し)

インターネットのお陰さま　天晴！　裸の王様
歌う時代の革命児　ホントのことがある気がしてさ

[Kanji version from goo Ongaku .]

------

I don't know why, but I love when he sings "Tsuki no uragawa de aimashou, sono ato KAFE de ocha shimashou"...:)
It's my favourite song from "Shokkun!!".
...
"Kurikaeshi" stands for "repeat".

Jaa!o/

Spitz - Mikans and Umi wo Mi ni Ikou Lyrics

2009-03-02T17:44:00.007-03:00

Artist: Spitz [スピッツ]
Album: Mikadzuki Rock [三日月ロック]

04. MIKANS no THEME

Hajimemashite no goaisatsu yokei na koto mo shoukai shiyou
Daremo ga odoroku yabou wo kakushi motteru zentouyou
Sonzai shiteru kanji kamishimete

Atarimae sugiru jinsei wo kiri harishite kono zama
Suki da to ietara yokatta sonna kioku de ippai da
Ganbatte yatte miyou ue muite

MIKANS amakute suppai kotoba kamasuze
MIKANS oretachi niji no hashi wo watarou

Yutori no nai SUKEJYUURU wo mou sukoshi tsumete DISTOUSHON
Aoi BOTORU no awamori wo koi me ni watte kanpai shiyou
"Maa ii ka" nante iu na iwanai de

MIKANS egao wa muri ni tsukurenai kedo
MIKANS itsuka wa ano ko no HAATO tsukamou

MIKANS MIKANS MIKANS
MIKANS MIKANS MIKANS
MIKANS MIKANS MIKANS

Memai ga suru kurai shinchou ni aruitemita ga kawa'n nee
Nigedasu sube bakka kangaeta sonna jibun ga KIRAI de
Tanoshii koto naikai na arisou da

MIKANS amakute suppai kotoba kamasuze
MIKANS oretachi niji no hashi wo watarou

MIKANS egao wa muri ni tsukurenai kedo
MIKANS itsuka wa ano ko no HAATO tsukamou

Jitsu wa koi mo sutezu niji no hashi wo watarou

ミカンズのテーマ

はじめましての御挨拶　余計なことも紹介しよう
誰もが驚く野望を　隠し持ってる前頭葉
存在してる感じ　噛みしめて

あたり前過ぎる人生を　切り貼りしてこのざま
好きだと言えたら良かった　そんな記憶でいっぱいだ
がんばってやってみよう　上向いて

ミカンズ　甘くて　酸っぱい言葉　かますぜ
ミカンズ　俺達　虹の橋を渡ろう

ゆとりの無いスケジュールを　もう少しつめてディストーション
青いボトルの泡盛を　濃い目に割って乾杯しよう
「まぁいいか」なんて言うな　言わないで

ミカンズ　笑顔は　無理に作れないけど
ミカンズ　いつかは　あの娘のハート　つかもう

ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ
ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ
ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ

めまいがするくらい　慎重に歩いてみたが変わんねー
逃げ出す術ばっか　考えた　そんな自分がキライで
楽しいことないかいな　ありそうだ

ミカンズ　甘くて　酸っぱい言葉　かますぜ
ミカンズ　俺達　虹の橋を渡ろう

ミカンズ　笑顔は　ムリに作れないけど
ミカンズ　いつかは　あの娘のハート　つかもう

実は恋も捨てず　虹の橋を渡ろう

[Kanji version from goo Ongaku .]

08. Umi wo Mi ni Ikou

*Ashita umi wo mi ni ikou
Nemuranai de futari de ikou
Asa ichiban no BASU de ikou
Hisashiburi ni umi e ikou*

Furisosogu youkou
Ameagari no nioi omou
Oikoshita jitensha no hou
Terenagara wakaba no iro

Okashikute fukidashisou na toki no itazura ni
Michibikare bokura wa yuku tsubasa mo nai no ni

[*Kurikaeshi]

Nanimo nai? Nanika aru? Kono michi no kanata ni
FUTSUU dakedo tashika ni boku no me no mae ni hirogaru

[*Kurikaeshi]

海を見に行こう

※明日　海を見に行こう
眠らないで二人で行こう
朝一番のバスで行こう
久しぶりに海へ行こう※

ふりそそぐ陽光
雨上がりの匂い想う
追い越した自転車の方
照れながら若葉の色

おかしくて　吹き出しそうな時のいたずらに
導かれ　僕らは行く　翼も無いのに

(※くり返し)

何もない?　何かある?　この道の彼方に
フツウだけど　確かに僕の目の前に広がる

(※くり返し)

[Kanji version from goo Ongaku .]

------------------------

Spitz is one of my favourite bands. :D
Note that "kurikaeshi" stands for "repeat". Since I'm just romanizing, I thought it would be better to leave as the original.;)

Jaa! o/

Kawamoto Makoto - Himawari Lyrics

2009-02-28T15:58:00.005-03:00

Artist: Kawamoto Makoto [川本真琴]
Album: Kawamoto Makoto [川本真琴]

09. Himawari

Bassari mijikakunatte chotto karukunatta juu go irai no maegami jitto me tsumutte
Sutto kanjita kaze amido wo kuguru semi no koe BASUtei ni ippon dake saku
Himawari wa ima ichiban ooki na tane tsukete hikari wo ippai uketometakute
Seitaka noppo ni natteiku no te wo tsunaide otagai kaerimichi chigau "itsumo"
Sagashiteta kitto isoide kita kara nani ka
Wasureteta no nando mo nando mo yubikiri shita mama
Himawari ano natsu ni umareta'n da yo yukata to SUNIIKAA de issho ni kakureta
SUIKA no tane wo tobashitakke omatsuri ni yukou nee itsumo taiyou no hou ni
Nobiteiku no ga kusugutta sou datta matsuge no saki ni yuuyake koyake
Kubi wo kashigete maneshiteta kimi ga yureteita

Otagai ni totte
Totte mo chicchai koto na no ni
Itsumo takusan KENKA shita unmei wa kitto
Nani ka no wake ga atte waka'n nakute yokatta'n da na te wo tsunaide
Ano jidoukaisatsu issho ni JANPU shite tobou
Doko ni iku toko mo nai kedo mabushii sora wo koetai
Ippai ippai iki wo shita mama futari
Ano natsu ni umareta'n da yo yakusoku shinakute mo
Mainichi aeta YOOYOO ippai motte
Matteta yo himawari mitai ni nee atoshi saishuu no
BASU ga toori sugite mo mitsukerarenakatta
Hanbun konishita shukudai dake ga tsukue no ue ni suppokasarete
Hirogete aru yo

Te wo tsunaide tsugi ni nani wo suru no? Mirai wa itsumo muzukashii
Doushite hashiri tsudzuketara na ni ka wasureteku no
Nando mo nando mo yubikiri shita mama himawari
Ano natsu ni umareta'n da yo kisetsu ga meguru tabi
Ano basho de saku bon yari kimi wo omoidasu yo
Kurikaeshiteru nee itsumo taiyou no hou ni
Nobiteiku no ga kusugutta sou datta
Hagurenai kage ni yuunami konami kubi wo kashigete maneshiteta
Kimi ga yureteita kimi to yureteita

ひまわり

ばっさり短くなってちょっと軽くなった十五以来の前髪じっと目つむって
すっと感じた風網戸をくぐる蝉の声バス停に一本だけ咲く
ひまわりは今一番大きな種つけて光をいっぱい受けとめたくて
背高のっぽになっていくの手をつないでお互い帰り道ちがう「いつも」
探してたきっと急いで来たからなにか
忘れてたの何度も何度も指切りしたまま
ひまわりあの夏に生まれたんだよ浴衣とスニーカーで一緒に隠れた
スイカの種をとばしたっけお祭りに行こうねえいつも太陽のほうに
伸びていくのがくすぐったそうだったまつげの先に夕焼け小焼け
首をかしげて真似してた君が揺れていた

お互いにとって
とってもちっちゃいことなのに
いっつもたくさんケンカした運命はきっと
何かのわけがあってわかんなくて良かったんだな手をつないで
あの自動改札いっしょにジャンプしてとぼう
何処にいくとこもないけど眩しい空を越えたい
いっぱいいっぱい息をしたままふたり
あの夏に生まれたんだよ約束しなくても
毎日会えたヨーヨーいっぱい持って
待ってたよひまわりみたいにねえあたし最終の
バスが通り過ぎても見つけられなかった
半分こにした宿題だけが机の上にすっぽかされて
ひろげてあるよ

手をつないで次に何をするの?未来はいつも難しい
どうして走りつづけたらなにか忘れてくの
何度も何度も指切りしたままひまわり
あの夏に生まれたんだよ季節がめぐるたび
あの場所で咲くぼんやり君を思い出すよ
繰り返してるねえいつも太陽のほうに
伸びていくのがくすぐったそうだった
はぐれない影に夕波小波首をかしげて真似してた
君が揺れていた君と揺れていた

[Kanji version from goo Ongaku .]

Brief information about the artist: Kawamoto Makoto [川本真琴] is better known for her song "1/2", which was the second opening theme for Rurouni Kenshin (Samurai X). She has also a side project named mihomihomakoto [ミホミホマコト] along with Asahi Miho [朝日美穂] and Moribayashi Miho [もりばやしみほ]. Today, she sings under the name TIGER FAKE FUR [タイガーフェイクファ].

Although I understand only a little bit of this song, Himawari is one of my favourites in this album... (^_^)

Jaa! o/

YOSHII LOVINSON - PHOENIX Lyrics

2009-02-26T22:49:00.005-03:00

Artist: YOSHII LOVINSON
Album: WHITE ROOM

01. PHOENIX

Shinaru BODY shinaru BODY kurayami ni hikaru BODY
Kara wo wari tsutaetai mikansei ga yamadzumi

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Kaze no hiroba de tamashii ga naiteru yo
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Ima uchi hanate PHOENIX ga taiyou ni
Tobuzo

Kono uta ni shi ga ukabi shi no oka ni suwaru made
Shinjiru tame ni nan no tame ni umarete kita ka no imi saguruzo

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Kaze no hiroba de tamashii ga naiteru HYOO HYOO HYOO
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Ubugoe wo age
PHOENIX ga taiyou ni...

SOMETIME CLICK SOMETIME ERASE
Kita mitai BRAND NEW DAY
Nankai demo umare kawareru

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Kaze no hiroba de tamashii ga naiteru HYOO HYOO HYOO
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Ima toki hanate
Owari wa nairashii
PHOENIX ga taiyou ni...

Habatake habatake habatake
Genki dase genki dase
Mou osoreru koto nakare

PHOENIX

しなるBODY　しなるBODY　暗闇に光るBODY
殻を割り伝えたい　未完成が山積み

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
風の広場で魂が鳴いてるよ
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
今打ち放てPHOENIXが太陽に
飛ぶぞ

この歌に　詩が浮かび　死の丘に座るまで
信じるために　何のために生まれてきたかの意味探るぞ

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
風の広場で魂が鳴いてるヒョーヒョーヒョー
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
産声を上げ
PHOENIXが太陽に、、、

SOMETIME CLICK SOMETIME ERASE
来たみたいBRAND NEW DAY
何回でも生まれかわれる

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
風の広場で魂が鳴いてるヒョーヒョーヒョー
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
今解き放て
終わりはないらしい
PHOENIXが太陽に、、、

羽ばたけ　羽ばたけ　羽ばたけ
元気出せ　元気出せ
もう恐れること勿れ

[Kanji version from UTAMAP .]

Yay. Found it!\o/
My soul is singing.;D

Jaa!o/

YOSHII LOVINSON - TOBU YOU NI Lyrics

2009-02-26T16:33:00.006-03:00

Artist: YOSHII LOVINSON
Album: WHITE ROOM

09. TOBU YOU NI

Kaze ni yureteiru shiroi KAATEN ga
Nanka itteru mitai da yo ne
Joujou ni de sou joujou ni de ii kara
Akami obite me wo samase PINKU

Doushita no utsumuite
Doushita no furimuite
Kako mo mirai mo koko ni wa nai 'n da yo
Joujou ni de sou joujou ni de ii kara
Motto omotai mono no moteru yo
LOVE ME?
Konna ni semai kanji janakute
Soto ikou yo umi minai ka?
Kaze ni nagareru kami ni mo unmei wa yadotteite
Hikari SURAIDO saseru hodo
Mabushii no ni kimi wa naze?
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE
Kokoro hitotsu kajitte
Tobu you ni

Mou yametai? Owarasetai?
Demo shinjitai kara
Koko made tsuite kita 'n daro?
Joujou ni de sou joujou ni de ii kara
Chanto hanashitai
Jissai motto RIRIKARU
LOVE ME?
Konna ni tsurai kanji janakute
Fuku nugou yo oyoganai ka?

Nagareru kami ni mo kurikaesu nami ni mo
Musuu no suna ni mo tooku no fune ni mo
Koko ga tabidachi demo ii janai

Sutete shimatta mono modotte konai keredo
Nakushite shimatta mono nara kyou ni
Kaette kuru koto aru 'n daze
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE
OPEN NOW
Kimi no suru koto ni muimi na mono nado naitte
Kaze ni nagareru kami ni mo unmei wa yadotteite...
Joujou ni

トブヨウニ

風に揺れている白いカーテンが
なんか言ってるみたいだよね
徐々にで　そう徐々にでいいから
赤み帯びて目を覚ませピンク

どうしたのうつむいて
どうしたの振り向いて
過去も未来もここにはないんだよ
徐々にで　そう徐々にでいいから
もっと重たいもの持てるよ
LOVE ME?
こんなにせまい感じじゃなくて
外行こうよ　海見ないか？
風に流れる髪にも運命は宿っていて
光りスライドさせるほど
眩しいのに君はなぜ？
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE
心ひとつかじって
飛ぶように

もうやめたい？終わらせたい？
でも信じたいから
ここまでついてきたんだろ？
徐々にで　そう徐々にでいいから
ちゃんと話したい
実際もっと　リリカル
LOVE ME?　こんなに辛い感じじゃなくて
服脱ごうよ　泳がないか？

流れる髪にも繰り返す波にも
無数の砂にも　遠くの船にも
ここが旅立ちでもいいじゃない

捨ててしまったもの戻ってこないけれど
なくしてしまったものなら急に
帰ってくることあるんだぜ
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE OPEN NOW
君のすることに無意味なものなどないって
風に流れる髪にも運命は宿っていて、、、
徐々に

[Kanji version from goo Ongaku .]

Brief information about YOSHII LOVINSON: also known as Yoshii Kazuya [吉井和哉], he's is the former vocalist of The Yellow Monkey.
Love this song. (*_*)
And love this album - but I'm still looking for "Phoenix" lyrics.

Jaa!o/

RYTHEM - WINNER Single Lyrics

2009-02-12T23:15:00.008-03:00

Artist: RYTHEM [リズム]
Single: WINNER

01. WINNER

Aa kami-sama wa fukouhei da
KURASU no ninki mon wa SUPOOTSU MAN
(ZuuZuuZuuZuu Zurui Na Ii Na)
Kyou no tokyousou mo boku ga dou se kimatte BIRI
(ZuuZuu Zuru Yasumi Shitai Na)

Omoi ashi wo hikizutta mama SUTAATO RAIN
Demo kikoeta'n da kimi no koe ga "Ganbatte!"

Hey WINNER!
Mugamuchuu de hashire
WINNER!
Makeru no wa mou yada
WINNER!
Mae no metten da
GOORU sunzen ashi ga karamaru hora ne KOKEchattaa

Nande nan da!?
Hizakozou surimuki namida...
Hekondeiru boku ni
Kimi ga sotto kureta MEDARU wa
BANSOUKOU no KISU

Aa yappari kinchou shiteru'n da ne
Demo anna ni renshuu shiteta janai?
(ZuuZuu Zutto Miteita'n Da)

Seki ni tsuite nagameteiru SUTAATO RAIN
YOOIDON! no PISUTORU omowazu deta "Ganbatte!"

Hey WINNER!
Kachimake yori motto
WINNER!
Daiji na koto ga aru to
WINNER!
Oshiete kureta
Makenai kokoro nigenai kokoro kakko warukutatte

Be a WINNER!
Nankai koron demo
WINNER!
Sugu okiagereba ii
WINNER!
Sono kizu no kazu dake tsuyokunaru
You're a WINNER

Be a WINNER!!

WINNER

あぁ神様は不公平だ
クラスの人気もんはスポーツマン
(ズッズッズッズズルイナイーナ)
今日の徒競走も僕がどうせ決まってビリ
(ズッズッズルヤスミシタイナ)

重い足を引きずったままスタートライン
でも聞こえたんだ君の声が「頑張って!」

Hey WINNER!
無我夢中で走れ
WINNER!
負けるのはもうやだ
WINNER!
前のめってんだ
ゴール寸前足がからまるほらねコケちゃったー

なんでなんだ!?
膝小憎すりむき涙…
凹んでいる僕に
君がそっとくれたメダルは
バンソウコウのキス

あぁやっぱり緊張してるんだね
でもあんなに練習してたじゃない?
(ズッズッズット見テイタンダ)

席について眺めているスタートライン
ヨーイドン!のピストル思わず出た「頑張って!」

Hey WINNER!
勝ち負けよりもっと
WINNER!
大事なことがあると
WINNER!
教えてくれた
負けない心逃げない心かっこ悪くたって

Be a WINNER!
何回転んでも
WINNER!
すぐ起き上がればいい
WINNER!
その傷の数だけ強くなる
You're a WINNER

Be a WINNER!!

[Kanji version from goo Ongaku .]

02. Cameleon Kamen

Machigai darake sa TESUTO mo otona mo
Tadashii koto wo narabeteru dake no ROBOTTO mitai da
Usotsuki bakari sa sensei mo MAMA mo
Denwachuu wa itsumo to chigau "Osewa ni natte maasu."
Ootooto~

SHINARIO doori no mainichi ja tsumaranai
Yokome de mita sekai yuganderu
Houkago no CHAIMU no yorokobi wo imademo
MAMA wa oboeteru ka na? Wasureta ka na?

Otona wa minna KAMEREON
Kodomo no mae ja KAMEREON
Kakko warui toko misenai aa... Me ga mawaru

Kusukucchaeba KAMEREON
Kao mo hokorobu KAMEREON
Ii ko ni shiteta yoru ni wa Aa...
Aijou no KISU KISU KISU
KAMEREON kamen kamen kamen

Yoku aru hanashi sa gakkou no kyoushitsu
Dare mo ga minna "Suki na ko dare?" to kiku kedo oshienai
Yumemiru bakari sa nete mo samete mo
Omoi doori ikanai koto ga takusan aru yo ne

Kore wo kuchi ni dashitara dou omowareru darou?
Yokei na koto bakkari kangaete
Kyoukasho no sumikko ni rakugaita namae wo
Yubi de sasutte mitari omoidashitari

Boku no kimochi wa KAMEREON
Ano ko no mae ja KAMEREON
Senaka osarete mo ienai aa... Me ga mawaru

Chokkai dashite KAMEREON
Minna no mae ja KAMEREON
Suki ka kirai ka docchi da? Aa...
Hatsukoi no KIMI KIMI KIMI
KAMEREON kamen kamen kamen

カメレオン仮面

間違いだらけさテストも大人も
正しいことを並べてるだけのロボットみたいだ
嘘つきばかりさ先生もママも
電話中はいつもと違う「お世話になってまーす。」
おっとっと〜

シナリオ通りの毎日じゃつまらない
横目で見た世界ゆがんでる
放課後のチャイムの喜びを今でも
ママは覚えてるかな?忘れたかな?

大人はみんなカメレオン
子供の前じゃカメレオン
かっこ悪いとこ見せないあぁ… 目が廻る

くすぐっちゃえばカメレオン
顔もほころぶカメレオン
いい子にしてた夜にはあぁ…
愛情のキスキスキス
カメレオン仮面仮面仮面

よくある話さ学校の教室
誰もがみんな「好きな子だれ?」と聞くけど教えない
夢見るばかりさ寝ても覚めても
思い通りいかないことがたくさんあるよね

これを口に出したらどう思われるだろう?
余計なことばっかり考えて
教科書のすみっこに落書いた名前を
指でさすってみたり思い出したり…

僕の気持ちはカメレオン
あの子の前じゃカメレオン
背中押されても言えないあぁ… 目が廻る

ちょっかい出してカメレオン
みんなの前じゃカメレオン
好きか嫌いかどっちだ? あぁ…
初恋のキミキミキミ
カメレオン仮面仮面仮面

[Kanji version from goo Ongaku .]

Meiko Post (5/5) - Grand Finale

2009-02-08T21:40:00.016-03:00

Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

15. Fune Ni Yurarete

Shizuka na kane no ne yuugure wo tsugeru
Anata to watashi wa fune ni yurarete
Kedarui you na nami no ue
Nagarete yuku shiroi hana
Anata ni wa tawamure no koi
Watashi ni wa wasurerarenai
Ano hi no koi no yoru

Ano toki watashi wa mishiranu kuni de
Koi nado suru to wa omoi mo sezu ni
Kedarui you na gogo no machi
Sozoro aruki no meguriai
Kono mama de wakarerarenai
Mou ichido anata no mune de
Subete wo moyashitai

舟にゆられて

静かな鐘の音　夕暮れを告げる
貴方と私は　舟にゆられて
懈だるい様な　波の上
流れてゆく　白い花
貴方には　たわむれの恋
私には忘れられない
あの日の恋の夜

あの時私は　見知らぬ国で
恋などするとは　思いもせずに
懈だるい様な　午後の街
そぞろ歩きの　めぐり逢い
このままで　別れられない
もう一度貴方の胸で
すべてをもやしたい
めぐり逢ったことは
愛しあったことは

16. Wakarebanashi Nanka

Wakarebanashi nanka shitakunai no watashi
Koi wa itsuka owaru sore dake no koto na no
Nanimo iwanai de shitteiru kara
Kokoro ga wari nado yoku aru koto yo
Koi wa suteta hou mo misuterareta hou mo
Kitto onaji you ni kizutsuite iru hazu

Hito wo suki ni natte soshite wakarete
Tsurai kara to itte nani wo uramu no
Meguri atta koto wa aishiatta koto wa
Hito ga nanto ittemo omoide ni nokoru no

別れ話なんか

別れ話なんかしたくないの私
恋はいつか終わるそれだけのことなの
何も言わないで知っているから
心がわりなどよくあることよ
恋は棄てた方も見棄てられた方も
きっと同じように傷ついているはず

人を好きになってそして別れて
つらいからと言って何をうらむの
人が何と言っても思い出に残るの

17. Ame no Yoru Anata wa

Ame furu mayonaka ni anata ga to wo tataku
Wakareta hazu na no ni anata ga to wo tataku
Tobira no sukima kara watashi wo yondeiru
Anata ga nakinagara watashi wo yondeiru
Doushiyou
DOA wo akeyou ka
Yure ugoku onnagokoro
Mou ichido shinda ki ni natte
Damasarete miyou ka
Owatta koi naraba wasurete shimaimashou
Fukou no tobira nara hirakazu ni okimashou

Doushiyou
Otoko no namida ni
Taekirenu onnagokoro
Suki dakedo totemo suki dakedo
Sayonara wo tsubuyaku
Anata no kutsu oto ga shizuka ni tozakaru
Tobira ni mi wo yosete watashi wa shinobi naku

雨の夜あなたは

雨ふる真夜中に　あなたが戸をたたく
別れたはずなのに　あなたが戸をたたく
扉のすきまから　私を呼んでいる
あなたが泣きながら　私を呼んでいる
どうしよう
ドアを開けようか
ゆれうごく　女心
もう一度　死んだ気になって
欺されてみようか
終わった恋ならば　忘れてしまいましょう
不幸の扉なら　開かずにおきましょう

どうしよう
男の涙に
耐えきれぬ　女心
好きだけど　とても好きだけど
さよならをつぶやく
あなたの靴音が　静かに遠ざかる
扉に身をよせて　私はしのび泣く

18. Minami Kaze

Kaze wa minami kaze ga suki yo
Suteki na hito no ashioto ga kikoeru
Ame wa konu ka ame ga suki yo
Kasa nado sasazu machinaka wo aruku no
Sou yo tawai mo nai dekigoto ga
Watashi ni wa totemo ii hitotoki

Sora wa aki no iro ga suki yo
Aisuru hito no kuchibue ga kikoeru
Yume wa amai yume ga suki yo
Hitori de aruku shiawase ga tada you
Sou yo tawai mo nai dekigoto ga
Watashi ni wa totemo ii hitotoki

南風

風は南風が　好きよ
素敵な人の　足音が聞こえる
雨はこぬか雨が　好きよ
傘などささず　街中を歩くの
そうよたわいもない　出来事が
私にはとても　いいひととき

空は秋の色が　好きよ
愛する人の　口笛が聞こえる
夢は甘い夢が　好きよ
一人で歩く　幸福がただよう
そうよたわいもない　出来事が
私にはとても　いいひととき

[Kanji version from LyricWiki , and not by me.]

19. Banka

Natsu no hi no maboroshi yubisaki de hajikeba
Sarasara to suna no ue ni
Kuzure ochite higure
Kurenai no nagisa ni aki kaze no kuchibue
HYUU HYUU to karada no naka
Sakasa ni naderu
Kaze yo okosanaide
Nemuri kaketa ai no kioku wo
Kaze yo utawanai de
Samui nagori uta wa
ADYUU ADYUU ... Natsu yo

Umineko no himei ni aseteyuku taiyou
Yurayura to nami ni kiete
Umi wa yoru no tobari
Tsuki kage ni me wo fuse uzukumaru kokoro ni
Hitahita to yosete kaesu
Umi wa yasashii

*Nami yo dokoka tooku
Daite itte nagare no mama ni
Nami yo sara ga nai de
Yoru ga owaru made wa
ADYUU ADYUU ... ... Natsu yo

*Kurikaeshi

20. Meiko no Yume wa Yoru Hiraku

Naku tame umarete kita you na
Konna ukiyo ni miren nado
Koreppocchi mo nai kuse ni
Yume wa yoru hiraku

Nagai kurokami tachi kitte
Okuritsuketai yatsu ga iru
Aitsu fukou ka shiawase ka
Yume wa yoru hiraku

Shosen otoko wa odatedori
Shosen onna wa namidagai
Daite dakarete tsumazuite
Yume wa yoru hiraku

Hoshi wa nagarete doko e yuku
Atashi nagarete doko e yuku
Atemonai mi no hanauta ni
Yume wa yoru hiraku

Naku tame umarete kita you na
Konna ukiyo ni miren nado
Koreppocchi mo nai kuse ni
Yume wa yoru hiraku
Yume wa yoru hiraku

NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets), unless noted. So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).

Meiko Post (4/5)

2009-02-07T19:47:00.017-03:00

Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

09. Betsu ni Doutte Koto Demo Naishi

Ushinatta no wa
Kogarashi fukikomu yasui heya no naka
Betsu ni doutte koto demo naishi
Tatami no me no kazu kazoeteta

Nabikaseta no wa
Minashigo mitai ni shinda men no otoko
Betsu ni doutte koto demo naishi
Tsukutta oitachi hanashiteta

Sutesaseta no wa
Makura ni minarenu kami no ke ga hitotsu
Betsu ni doutte koto demo naishi
Inochi no tsuide ni ikiteyuku

別にどうって事でもないし

喪ったのは
木枯らし吹き込む　安い部屋の中
別にどうって事でもないし
畳の目の数　数えてた

靡かせたのは
孤児みたいに　死んだ姪の男
別にどうって事でもないし
創った生い立ち　話してた

捨てさせたのは
枕に見馴れぬ　髪の毛が一筋
別にどうって事でもないし
生命の序でに　生きて行く

[Red = doubt]
[Green = corrected]

10. Shuki no Uta

Anata wo omotte nomu sake wo
Kimi koizake to moushimasu
Sabaku ni ame no furu you ni
Kokoro ni shimiru haru no sake

Oyaji to futari de nomu sake wo
Koukouzake to moushimasu
Naga ikishinakya dame da yo to
Uchiwa de aogu natsu no sake

Ki no au aitsu to nomu sake wo
Kyoudaizake to moushimasu
Toki ni wa hiya de GUIGUI to
Tokuri wo taosu aki no sake

Koimo no nikkorogashi sasagarei
Sakana wa shiki no ariawase
Sake areba koso kurushimi mo
Tanoshiki asu no katarigusa

酒季の歌

あなたを想って　飲む酒を
君恋い酒と　申します
砂漠に雨の　降るように
心にしみる　春の酒

親父とふたりで　飲む酒を
孝行酒と　申します
長生きしなきゃ　だめだよと
団扇であおぐ　夏の酒

気の合うあいつと　飲む酒を
兄弟酒と　申します
時には冷で　グイグイと
徳利を倒す　秋の酒

小芋の煮っころがし　笹がれい
肴は四季のありあわせ
酒あればこそ　苦しみも
楽しき明日の　語り草

11. Akanegumo

Furoshiki dzutsumi kowaki ni kakae
Onna wa geta de otoko wo otta
Mizore ga hoho utsu sendo michi
Onna wa fukou de ii to omotta

Nankin mame ga daikoubutsu to
Otoko ni iwarerya sore dake tabeta
Nagurare kizu nara misemashoka
Onna wa sore demo ii to omotta

Anzen PIN de shiro BURAUSU no
Yabureta sode wo tomete wa kaketa
Yokaranu soudan kasa no shita
Uri tobasarete mo ii to omotta

Koribuchi wo nana me ni kaburu
Toppoi kao wo onna wa suita
Miagerya sora ni wa akanegumo
Onna wa fukou de ii to omotta

12. Nokori Bi

Imasara naku nante imasara naku nante
Watashi mo BAKA da ne hoho dzuetsuite
Kokoro ga yaseteku yuugure doki wa
Aitsu no omokage hori okoshiteita
Namida ittoki hon no hitotoki
Sou sa kieteru hazu no nokori bi sa

Shinjiteita nante shinjiteita nante
Owarai gusa da yo ima furimukeba
Doudou meguri no yoku aru koi sa
Aitsu wa subayaku yami ni nigekonda
Koi wa ittoki hon no hitotoki
Sou sa tokidoki uzuku nokori bi sa

Nikundeita nante aishiteita nante
Hajime no toki kara wakatteta no sa
Hitori no otoko to futari no onna
Nikunda bun dake hikizurarete kita
Itami ittoki hon no hitotoki
Sou sa sonna koi no nokori bi sa

残り火

今さら泣くなんて今さら泣くなんて
私もバカだね　ほほづえついて
心がやせてく　夕暮れどきは
あいつの面影　掘り起こしていた
涙いっとき　ほんのひととき
そうさ消えてるはずの残り火さ

信じていたなんて信じていたなんて
お笑い草だよ　今繰り向けば
堂々めぐりのよくある恋さ
あいつは素早く　闇に逃げ込んだ
恋いはいっとき　ほんのひととき
そうさ時々うずく残り火さ

憎んでいたなんて愛していたなんて
初めの時から　わかってたのさ
一人の男と二人の女
憎んだ分だけひきずられてきた
痛みいっとき　ほんのひととき
そうさそんな恋の残り火さ

[Kanji version from LyricWiki , and not by me.]

13. Meinichi

Ichiban yu kara no kaeri michi
Sakayasan ni tachi otte
Osake wo chuu monshite okimashita
Wakareta anata no meinichi dakara
Machiku tabirete agemashou
Watashi wa imademo oboetemasu yo
Hin yari to shita engawa de
Hajimete anata ni
Anata ni dakareta yoru wo

KOPPU no naka de wa suichuuka
Awaremi bukaku hanayaide
Watashi no yuku sue nado honomekasu
Wakareta anata no meinichi dakara
Machiku tabirete agemashou
Watashi wa imademo oboetemasu yo
Anata no tousan kaasan ni
Musuko wo tanomu to
Tanomu to iwareta koto wo

命日

一番湯からの　帰り道
酒屋さんに立ち寄って
お酒を注文しておきました
別れたあなたの命日だから
待ちくたびれて　あげましょう
私は今でも覚えてますよ
ひんやりとした　縁側で
初めてあなたに
　　　あなたに抱かれた夜を

コップの中では　水中花
哀れみ深く　華やいで
私の行く末など　ほのめかす
別れたあなたの命日だから
待ちくたびれて　あげましょう
私は今でも覚えてますよ
あなたの父さん母さんに
息子をたのむと
　　　たのむと言われたことを

[Kanji version from LyricWiki , and not by me.]

14. Umihoozuki

Hadaka denkyuu ennichi de
Dare ga narasu ka umihoozuki yo
Kodomo no koro ni wa yukata kite
Jigoku Gokuraku Sanzu no kawa no
NOZOKI KARAKURI mita ato de
Hitori narashita umihoozuki yo
Toki ga nagarete kigatsukeba
Deki no warui mama otona ni natta

Kaeri yomichi no geta no oto
Dare ni kikashoka umihoozuki yo
Umi no nioi no suru machi e
Itsuka sasoware futari de nigeta
Konbu hoshiba de dakiatte
Itsuka wasureta umihoozuki yo
Toki ga nagarete kigatsukeba
Deki no warui mama otona ni natta

NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets), unless noted. So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean, uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).

EDIT2: Thanks to 13xforever for helping with those kanji on "Betsu ni Doutte Koto Demo Naishi"! From "cotton" to "niece" there's quite a difference...(^_^)''''''''''''

Meiko Post (3/5)

2009-02-07T00:23:00.009-03:00

Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

06. Ingabana

Yabureta kokoro ni kasa wo sashi
Utsurona sugao ni beni wo sashi
Ashita matsu no wa mou yameta
Aa ... Mou yameta

Oishii serifu ni nido sando
Moyashite mimashita hana no shin
Samerya kagerou yume no yume
Aa ... Yume no yume

Ningen rashisa wo suri e rashi
Kedarui me wo shite kurikaesu
Tabi wa nigori e abuku iro
Aa ... Abuku iro

Kuchibiru kamishime nigekonda
Hikage no hosomichi yukidomari
Inochi hiebie azadarake
Aa ... Azadarake

Tsuide ni ikitemo kuruizaku
Onna no shirushi no akai hana
Doko ni sute yoka ingabana
Aa ... Ingabana

因果花

やぶれた心に　傘をさし
うつろな素顔に　紅をさし
明日待つのは　もう止めた
噫・・・もう止めた

おいしい科白に　二度三度
燃やしてみました　花の芯
さめりゃかげろう　夢の夢
噫・・・夢の夢

人間らしさを　すりへらし
けだるい眼をして　くりかえす
旅はにごりへ　あぶく色
噫・・・あぶく色

唇かみしめ　逃げこんだ
日陰の細道　行き止り
いのち冷えびえ　痣だらけ
噫・・・痣だらけ

ついでに生きても　狂い咲く
おんなのしるしの　朱い花
どこに捨てよか　因果花
噫・・・因果花

07. Ginchou Wataridori

Horeta otoko ni inochi wo kakete
Kizu no itasa ni naita kedo
Hitonya misenai namida no kao wa
Asu wa dou naru doko e nagareru
Aa ginchou wataridori

Nani wo kuyokuyo kinou wa minai
Hiroi kono yo ni tada hitori
Dou se umareta karada janai ka
Asu wa doko yara doko de koi suru
Aa ginchou wataridori

Yume no kakera mo nan ni mo nai ga
Yume ga aru yo na kao wo shite
Tsurai inochi wo dakishime nagara
Asu wa doko yara doko e tobu
Aa ginchou wataridori

銀蝶渡り鳥

惚れた男に　命を賭けて
傷の痛さに　泣いたけど
人にゃ見せない　涙の顔は
明日はどうなる　何処へ流れる
あゝ　銀蝶渡り鳥

何をくよくよ　昨日は見ない
広いこの世に　ただひとり
どうせ生まれた　身体じゃないか
明日は何処やら　何処で恋する
あゝ　銀蝶渡り鳥

夢のかけらも　なんにもないが
夢があるよな　顔をして
つらい命を　抱きしめながら
明日は何処やら　何処へ飛ぶ
あゝ　銀蝶渡り鳥

08. Onna Negai Uta

Dou demo ii sa yukizuri dakara
Kaeri zaku nado yume no yume
Ato no matsuri sa ato no matsuri sa
Mawaru koto nai kazaguruma

Tsukinu omoi ni naimononedari
Senaka awase no koigokoro
Hirakinaori no hirakinaori no
USO uso uso no magokoro sa

Usui shiawase mochigusaretemo
Chigiri tsukusenu onna to otoko
Omowase buri ni omowase buri ni
Kobitemita no sa hana no you ni

Mihatenu yume ni miteminufuri wo
Sore ga yoru saku ominaeshi
Dou se kono mi ja dou se kono mi ja
BARA nya narenai negai BARA

おんな願い唄

どうでもいいさ　ゆきずりだから
返り咲くなど　夢の夢
あとのまつりさ　あとのまつりさ
廻ることない　風車

つきぬ思いに　無いものねだり
背中合わせの　恋心
ひらきなおりの　ひらきなおりの
ウソ　うそ　嘘のまごころさ

うすいしあわせ　もちぐされても
契りつくせぬ　女と男
思わせぶりに　思わせぶりに
媚びてみたのさ　花のように

みはてぬ夢に　みてみぬふりを
それが夜咲く　女郎花
どうせこの身じゃ　どうせこの身じゃ
バラにゃなれない　願いバラ

NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets), unless noted. So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean, uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).

Meiko Post (2/5)

2009-02-06T00:27:00.014-03:00

Continuando...

Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

03. Shura no Hana

Shindeita asa ni tomurai no yuki ga furu
Hagure inu no tooboe geta no oto kishimu
Inga naomosa mitsumete aruku
Yami wo dakishimeru ja no me no kasa hitotsu
Inochi no michi wo yuku onna namida wa tou ni sutemashita

Furimuita kawa ni toozakaru tabi no hi ga
Iteta tsuru wa ugokazu naita ame to kaze
Kieta mizumo ni hotsuregami utsushi
Namida sae misenai ja no me no kasa hitotsu
Urami no michi wo yuku onna kokoro wa tou ni sutemashita

Giri mo nasake mo namida mo yume mo
Kinou mo ashita mo en no nai kotoba
Urami no kawa ni mi wo yudane
Onna wa tou ni sutemashita

修羅の花

死んでいた朝に　とむらいの雪が降る
はぐれ犬の遠吠え　下駄の音きしむ
いんがなおもさ　みつめて歩く
闇を抱きしめる　蛇の目の傘一つ
いのちの道を行く女　涙はとうに捨てました

ふりむいた川に　遠ざかる旅の灯が
凍てた鶴は動かず　泣いた雨と風
消えた水面に　ほつれ髪映し
涙さえ見せない　蛇の目の傘一つ
怨みの道を行く女　心はとうに捨てました

義理も情けも　涙も夢も
昨日も明日も　縁のない言葉
怨みの川に　身をゆだね
女はとうに捨てました

04. Yadokari

Natsu no hajime no naga ame ni
Kokoro bosusa ga tsui tsunoru
Kemono mitai ni hada wo yose
Tenjou mitsumete suu tabako
Shosen yadokari jinsei wa
Yasashikerya ii ude no naka

Aki ni naru koro shinda yatsu
Kuroi fuku kite ochiba michi
Usui kemuri no entotsu wo
Nakimo de kizu ni miageteru
Shosen yadokari jinsei wa
Yado wo nakushita mi no aware

Fuyu no akegata yuki akari
Konna toki ni wa omoidasu
Hana ga orareru awaresa de
Muri ni onna ni natta hi wo
Shosen yadokari jinsei wa
Inochi hitotsu mo karita mama

やどかり

夏のはじめの　長雨に
心細さが　ついつのる
けものみたいに　肌をよせ
天井みつめて　吸うたばこ
しょせんやどかり　人生は
やさしけりゃいい　腕の中

秋になる頃　死んだやつ
黒い服着て　落葉道
うすい煙りの　煙突を
泣きもできずに　見あげてる
しょせんやどかり　人生は
やどをなくした　身の哀れ

冬の明方　雪あかり
こんな時には　想い出す
花が折られる　哀れさで
無理に女に　なった日を
しょせんやどかり　人生は
いのちひとつも　借りたまま

05. Jeans Blues

Fudatsuki OTOKO to shiranaide
Dakarete tsukushite suterarete
Kizuita toki ni ha maru hadaka
Natsu no matsuri no yoru datta

Koi nado shinai to kimeta no ni
Ashita de juu ku to iu ban ni
Egao no kirei na wakamono no
Atsui mesen ni maketa no sa

Aa watashi tte atsui te nai
You yaku mitsuketa sono HITO mo
Aa watashi dake aa torinokoshi
Hitori tengoku e icchatta

Basue no youki na otokotachi
Watashi no namida ni morai naki
Sake de mo aotte wasurenato
Saifu hataite nomiakashi

Yasashii otoko ni kakomarete
ROKKU ni BURUSU
Uoo Uoo Uoo
Kurokami midashite odottemo
Mune no kouya wa tsumuji kaze

Aa watashi tte atsui te nai
Itsu made tsudzuku no fushiawase
Aa iki haji wo aa sarasu yori
Isso ano yo e to tabidatsu sa

ジーンズぶるうす

札つきオトコと知らないで
抱かれてつくして捨てられて
気づいたときには丸はだか
夏の祭りの夜だった

恋などしないと決めたのに
明日で十九という晩に
笑顔のきれいな若者の
熱い視線に負けたのさ

あゝ私って　あゝつてない
ようやくみつけた　そのヒトも
あゝ私だけ　あゝとり残し
ひとり天国へいっちゃった

場末の陽気な男達
私の涙にもらい泣き
酒でもあおって忘れなと
財布はたいて飲みあかし

やさしい男にかこまれて
ロックにブルース
ウォーウォーウォー
黒髪みだして踊っても
胸の荒野はつむじ風

あゝ私って　あゝついてない
いつまで続くの　不幸せ
あゝ生き恥を　あゝさらすより
いっそあの世へと　旅立つさ

NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets), unless noted. So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean, uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).